1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,420 --> 00:00:32,467 - Se simte atât de bine sa aiba in sfarsit 21 de ani. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,251 - Știi că iubesc un motiv de petrecere. 5 00:00:34,382 --> 00:00:36,079 - Un pahar pentru mine in seara asta. Ştii 6 00:00:36,210 --> 00:00:38,690 Am acel proiect mare Trebuie să termin mâine. 7 00:00:38,821 --> 00:00:40,823 - Nu! Nu am apucat să sărbătorim niciodată ziua ta săptămâna trecută. 8 00:00:40,953 --> 00:00:42,912 Poți avea câteva în seara asta. - Cristina! 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,870 Ai uitat cine ne-a condus aici? 10 00:00:45,001 --> 00:00:47,960 - Bine! 11 00:00:50,659 --> 00:00:53,488 - Anna? Anna! 12 00:00:53,618 --> 00:00:56,578 - Elle? Oh, Doamne! A trecut pentru totdeauna! 13 00:00:58,406 --> 00:01:00,321 Îți mai aduci aminte? - Desigur! 14 00:01:03,280 --> 00:01:05,543 Cât timp a trecut de când ne-am văzut? 15 00:01:05,674 --> 00:01:08,807 Cum ar fi, clasa a IX-a? - Da! Chiar înainte să te muți. 16 00:01:08,938 --> 00:01:10,635 Aceasta este Christina. 17 00:01:10,766 --> 00:01:13,160 Christina, Elle Spencer. - Încântat de cunoştinţă. 18 00:01:13,289 --> 00:01:15,466 - Şi tu! Arăți uimitor. 19 00:01:15,597 --> 00:01:17,816 - Mulțumesc! eu aproape nu te-am recunoscut. 20 00:01:17,947 --> 00:01:19,688 Ești atât de sofisticat acum! 21 00:01:19,818 --> 00:01:22,343 Ce sa întâmplat? - Ei bine, sunt aproape 22 00:01:22,473 --> 00:01:24,562 pentru a absolvi Wentworth, major în afaceri, 23 00:01:24,693 --> 00:01:28,566 și locuiesc cu mama și tată vitreg. Şi tu? 24 00:01:28,697 --> 00:01:31,265 - Sunt la Valley, studiez muzica. - Oh, ai fost mereu 25 00:01:31,395 --> 00:01:33,441 atât de talentat. Cum e mama ta? 26 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 - Ea a murit de fapt 27 00:01:35,920 --> 00:01:37,706 chiar înainte de a începe anul boboc. 28 00:01:37,836 --> 00:01:40,752 - Îmi pare atât de rău. - Nu! E bine. 29 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 Să ne distrăm în seara asta. 30 00:01:42,841 --> 00:01:45,017 Ca pe vremuri. - Da! Este ziua Anei. 31 00:01:45,148 --> 00:01:46,976 - Asta e corect! - A fost săptămâna trecută. 32 00:01:47,107 --> 00:01:49,674 - 21! - Ei bine, băuturile sunt pe mine. 33 00:01:49,805 --> 00:01:52,416 - BINE! - La mulți ani! 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,592 - Woo! - Woo! 35 00:02:00,816 --> 00:02:03,949 - Selfie? 36 00:02:04,080 --> 00:02:05,908 BINE. 37 00:02:07,997 --> 00:02:10,130 BINE. 38 00:02:10,259 --> 00:02:12,262 - Mama? 39 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 - Mamă, ce sa întâmplat? 40 00:02:15,352 --> 00:02:17,093 - BINE. Calma. 41 00:02:19,008 --> 00:02:20,879 - BINE. OK, da. 42 00:02:21,010 --> 00:02:23,099 Voi fi chiar acolo. 43 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 - Și eu te iubesc. 44 00:02:25,275 --> 00:02:28,409 - Totul în regulă? 45 00:02:28,539 --> 00:02:30,280 - Mama are nevoie de mine acasă. 46 00:02:30,411 --> 00:02:33,805 - Atât de târziu? - Da, e... e bine. 47 00:02:33,936 --> 00:02:36,852 O să plec, dar a fost într-adevăr plăcută prinderea din urmă. 48 00:02:36,982 --> 00:02:38,636 - Ei bine, sper că totul este în regulă. - Oh, nu-ţi face griji. 49 00:02:38,767 --> 00:02:40,812 Este. A fost chiar frumos să te cunosc, Christina. 50 00:02:40,942 --> 00:02:43,902 - Da, și tu. 51 00:02:44,033 --> 00:02:48,079 - Să rămânem în legătură. - Desigur. 52 00:02:48,211 --> 00:02:49,865 - Hmm. 53 00:02:49,995 --> 00:02:53,347 - Deci, despre ce era vorba? 54 00:02:53,477 --> 00:02:55,697 - Nu sunt sigur. Ea este mereu fost incredibil de strâns 55 00:02:55,827 --> 00:02:57,612 cu mama ei, totuși. 56 00:02:59,744 --> 00:03:01,833 - Mă simt obosit. Ar trebui să mergem și noi. 57 00:03:01,964 --> 00:03:03,705 - Mm-hmm. Da. 58 00:03:03,835 --> 00:03:06,098 Uau, stai. Ești bine să conduci? 59 00:03:06,229 --> 00:03:07,883 - Da, sunt bine. 60 00:03:08,013 --> 00:03:11,582 Sunt doar obosit. - BINE. BINE. 61 00:03:17,066 --> 00:03:19,764 - Dragă, mă bucur că ești acasă. 62 00:03:19,895 --> 00:03:22,680 - Mamă, e târziu. Ce se întâmplă? 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,770 - David a sunat și a spus că el trebuie să stea o noapte în plus 64 00:03:25,901 --> 00:03:28,904 în Chicago. Unele neașteptate a venit întâlnirea. 65 00:03:29,034 --> 00:03:31,385 - Ei bine, e un dependent de muncă. 66 00:03:31,515 --> 00:03:33,168 - Nu. Ceva nu e în regulă. 67 00:03:33,300 --> 00:03:35,171 Cred că înșală. 68 00:03:35,302 --> 00:03:37,608 - De ce ai crede asta? 69 00:03:37,739 --> 00:03:40,655 - Pentru că a spus că are cina cu această femeie în vânzări, 70 00:03:40,785 --> 00:03:43,091 Tamara ceva. - Deci este o chestie de muncă. 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,660 - Știu când un bărbat este infidelă, Elle. 72 00:03:45,790 --> 00:03:48,837 Am învățat asta de la tatăl tău. 73 00:03:51,883 --> 00:03:53,711 - Ce sa întâmplat, mami? 74 00:03:53,841 --> 00:03:56,453 - Tatăl tău ne-a părăsit. 75 00:03:56,584 --> 00:03:58,325 A plecat. 76 00:03:58,454 --> 00:04:00,414 - Pentru totdeauna? 77 00:04:00,544 --> 00:04:03,547 - Da. 78 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 - De ce? 79 00:04:05,767 --> 00:04:08,987 - Acum are o nouă familie. 80 00:04:11,947 --> 00:04:15,342 De aici încolo, suntem doar tu și eu. 81 00:04:17,213 --> 00:04:19,302 Și domnul Maimuță. 82 00:04:19,433 --> 00:04:22,523 Și nu suntem niciodată te va lasa. 83 00:04:22,653 --> 00:04:25,656 - BINE. 84 00:04:25,787 --> 00:04:28,703 - Suntem doar împotriva noastră lumea, nu? 85 00:04:28,832 --> 00:04:30,879 - Întotdeauna. 86 00:04:31,009 --> 00:04:32,924 Te iubesc, mami. 87 00:04:33,055 --> 00:04:35,057 - Te iubesc iubito. 88 00:04:37,189 --> 00:04:39,453 - Te cred... 89 00:04:39,582 --> 00:04:42,194 dar știi că o va face spune ca nu este adevarat. 90 00:04:42,325 --> 00:04:44,153 - Să-l sunăm. 91 00:04:44,284 --> 00:04:47,243 Prinde-l în flagrant. 92 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 - Hei, Michelle. 93 00:04:55,251 --> 00:04:57,253 - Sun doar pentru a spune noapte bună. 94 00:04:57,384 --> 00:04:59,299 - Ești în regulă? E târziu. 95 00:04:59,429 --> 00:05:02,258 Sunt cu Elle. 96 00:05:04,129 --> 00:05:06,262 David? 97 00:05:06,393 --> 00:05:08,873 - Oh. Scuze, dragă. 98 00:05:09,004 --> 00:05:11,180 Încerc doar să obțin asta prezentare de ultimă oră făcută. 99 00:05:16,664 --> 00:05:17,752 voi vedea Doamnelor, mâine, bine? 100 00:05:17,882 --> 00:05:20,450 - În regulă. 101 00:05:20,581 --> 00:05:23,627 - În regulă. Noapte bună. 102 00:05:23,758 --> 00:05:26,761 - E total distras. 103 00:05:29,067 --> 00:05:31,983 El este cu acea femeie. Sunt sigur de asta. 104 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 - Să-i fie ruşine. 105 00:05:34,246 --> 00:05:37,380 - Suntem împotriva noastră lumea, nu? 106 00:05:37,511 --> 00:05:39,339 - Întotdeauna. 107 00:05:39,469 --> 00:05:42,298 Te iubesc. 108 00:05:44,953 --> 00:05:48,696 - Deci, ai fost tu și Elle 109 00:05:48,826 --> 00:05:51,307 aproape ca copiii? - Am fost... 110 00:05:51,438 --> 00:05:54,310 dar apoi mama ei căsătorit cu un tip bogat. 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Ea s-a îndepărtat și a mers la școală privată. 112 00:05:56,704 --> 00:05:58,488 - Hei, ești sigur esti bine sa conduci? 113 00:05:58,619 --> 00:06:00,316 - Da. M-am oprit din băut 114 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 cu ceva timp în urmă. 115 00:06:02,362 --> 00:06:05,452 - BINE. 116 00:06:07,236 --> 00:06:09,630 Uită-te la noi. Suntem foarte fierbinți. 117 00:06:15,375 --> 00:06:16,941 ANNA! ANNA, ATENȚIE! 118 00:06:45,361 --> 00:06:47,494 - Oh, Doamne. Christina? 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Christina? 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,585 Cristina! 121 00:06:51,715 --> 00:06:53,587 Cristina... 122 00:06:57,242 --> 00:06:59,070 - Bună, Anna. Sunt Dr. Smith. 123 00:06:59,201 --> 00:07:02,291 Cum te simti? - Sunt bine, cred. 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,642 - Prietenul tău tocmai a ieșit din chirurgie. Ea este în recuperare acum. 125 00:07:05,773 --> 00:07:08,689 - Oh, Doamne. O să fie bine? 126 00:07:08,819 --> 00:07:11,300 - Ei bine, ea... a avut unele sângerări interne 127 00:07:11,431 --> 00:07:14,085 și ambele picioare sunt rupte, deci va fi un drum lung. 128 00:07:14,216 --> 00:07:17,045 - Pot să vorbesc cu ea? 129 00:07:17,175 --> 00:07:19,961 - Trebuie să o luați ușor. Ai două coaste crăpate. 130 00:07:20,091 --> 00:07:22,050 Pot să-ți sun pe mama sau pe tata? 131 00:07:22,180 --> 00:07:24,531 - Ambii mei părinți sunt decedați. 132 00:07:24,661 --> 00:07:26,663 - Îmi pare rău. 133 00:07:26,794 --> 00:07:29,100 Pot să sun un frate sau o soră? O rudă? 134 00:07:29,231 --> 00:07:31,233 - Sunt pe cont propriu. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,104 - Mai este ceva. 136 00:07:33,235 --> 00:07:36,064 E un ofițer de poliție aici să te văd. 137 00:07:36,194 --> 00:07:38,457 - Un ofiţer de poliţie? - Alcoolul din sânge 138 00:07:38,588 --> 00:07:42,462 a fost .10. Limita legală este .08. 139 00:07:46,727 --> 00:07:48,642 - Doamna Bellcroft? 140 00:07:48,772 --> 00:07:50,687 Sunt ofițerul Fontaine. 141 00:07:50,818 --> 00:07:53,690 Te pun sub arest pentru infracțiune DUI cu vătămare corporală. 142 00:07:53,821 --> 00:07:56,127 Ai dreptul a tace. 143 00:07:56,258 --> 00:07:59,348 - Doar recunoaște, David. - Nu mă culc cu ea! 144 00:07:59,479 --> 00:08:01,176 - Ha ha. Da. - De unde vine asta? 145 00:08:01,306 --> 00:08:04,701 Tamara este unul dintre topurile noastre asociati de vanzari. Asta este. 146 00:08:04,832 --> 00:08:06,573 - Deci trebuia să vină într-o călătorie cu tine. 147 00:08:06,703 --> 00:08:08,444 Și trebuia să rămâi o noapte in plus. 148 00:08:08,575 --> 00:08:11,839 - Michelle, te rog! De unde vine asta? 149 00:08:11,969 --> 00:08:13,797 Oh, haide, dragă. Uite, știu. 150 00:08:13,928 --> 00:08:15,756 Știu că am fost ocupat. 151 00:08:15,886 --> 00:08:18,846 Îți promit, odată ce ajungem s-a deschis biroul din Chicago, 152 00:08:18,976 --> 00:08:20,848 Voi avea mai mult timp pentru noi. 153 00:08:20,978 --> 00:08:22,893 - Da, corect. - Hei. 154 00:08:25,374 --> 00:08:27,855 Ai luat din nou pastilele alea? 155 00:08:27,985 --> 00:08:30,597 - Cum îndrăznești?! 156 00:08:32,424 --> 00:08:34,251 Ai ieșit făcând Dumnezeu știe ce 157 00:08:34,383 --> 00:08:36,167 si ma acuzati? - Îmi pare rău, 158 00:08:36,298 --> 00:08:38,212 dar urăsc să te văd așa. - Serios? 159 00:08:38,342 --> 00:08:40,911 Ei bine, mi-ai făcut asta! Și Elle! 160 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 Tu! 161 00:09:48,588 --> 00:09:50,415 - Nu... 162 00:09:50,546 --> 00:09:53,723 Nu... mamă... 163 00:09:53,854 --> 00:09:55,943 Nu... 164 00:09:58,075 --> 00:10:01,339 Te rog, nu mă lăsa! mama! 165 00:10:07,302 --> 00:10:09,217 - Mulţumesc că ai venit 166 00:10:09,347 --> 00:10:11,088 deci în ultimul moment, domnule Meyers. 167 00:10:11,219 --> 00:10:13,482 - În ultimul moment e ceea ce fac. 168 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 - Prietenul meu de la facultate, 169 00:10:15,353 --> 00:10:18,182 cel care mi-a dat numele tău... spuse ea 170 00:10:18,313 --> 00:10:20,881 la care ai lucrat cu ea costul când și-a luat DUI. 171 00:10:21,011 --> 00:10:23,579 - Sunt sigur că ne putem da seama ceva ce suntem ambele agreabile. 172 00:10:23,710 --> 00:10:26,364 - A spus ea ai primit proba ei. 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 crezi poti sa faci asta pentru mine? 174 00:10:28,323 --> 00:10:31,108 - Va fi dificil. 175 00:10:31,239 --> 00:10:34,415 Taxa dvs. include vătămare corporală. Al ei nu a făcut-o. 176 00:10:34,546 --> 00:10:37,724 Dar este o primă infracțiune, 177 00:10:37,854 --> 00:10:41,031 iar pasagerul a supraviețuit. Probabil pot rezolva o cerere, 178 00:10:41,162 --> 00:10:44,078 poate... şase luni. ADA îmi datorează 179 00:10:44,208 --> 00:10:46,994 o favoare. - „Te rog”? Ca să pledeze vinovat? 180 00:10:47,124 --> 00:10:49,779 - Ei bine, asta e sau pleacă la judecată. Este o afacere bună 181 00:10:49,910 --> 00:10:52,042 dacă îl putem obține. 182 00:10:52,173 --> 00:10:53,827 Închisorile sunt atât de supraaglomerate, 183 00:10:53,957 --> 00:10:55,655 vei ieși în trei luni cu un comportament bun. 184 00:11:06,317 --> 00:11:08,929 - David? A fost un serviciu minunat. 185 00:11:09,059 --> 00:11:11,714 - Mulțumesc, Cammy, pentru tot ajutorul tău prin asta. 186 00:11:11,845 --> 00:11:13,629 - Desigur. Orice ai nevoie. 187 00:11:17,198 --> 00:11:20,941 - Îmi pare atât de rău. - Mulţumesc, Margy. 188 00:11:39,263 --> 00:11:42,353 - Haide! - Dă-i drumul! 189 00:11:42,484 --> 00:11:45,052 - Ai un nume, fată nouă? 190 00:11:45,182 --> 00:11:47,750 - Sunt Anna. 191 00:11:47,881 --> 00:11:51,145 - Zahăr. 192 00:12:00,589 --> 00:12:03,331 Ce-ar fi o fată drăguță ca tine să aterizeze aici? 193 00:12:05,463 --> 00:12:08,031 Asta e ok. 194 00:12:08,162 --> 00:12:10,686 Îți voi cunoaște toate secretele destul de curând. 195 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 - Uh, la volan în stare de ebrietate. 196 00:12:16,561 --> 00:12:18,346 - Trebuie să fi fost rău. 197 00:12:18,476 --> 00:12:20,565 - Un prieten a fost rănit. 198 00:12:20,696 --> 00:12:23,917 - Aaa. Hei. 199 00:12:24,047 --> 00:12:26,223 Vrei să știi ce am făcut? 200 00:12:26,354 --> 00:12:28,269 - BINE. 201 00:12:28,399 --> 00:12:30,793 - Am scris câteva cecuri rele. 202 00:12:30,924 --> 00:12:33,578 Mi-a intrat peste cap. Am avut un salon. 203 00:12:33,709 --> 00:12:35,929 Zaharuri. Destul de atrăgător, nu? 204 00:12:36,059 --> 00:12:38,975 Cumnata mea are grijă din ea cât sunt plecată. 205 00:12:39,106 --> 00:12:42,413 Suntem în Bridgeport. - Locuiam aproape de acolo. 206 00:12:42,544 --> 00:12:44,372 - Nu glumesc? 207 00:12:46,940 --> 00:12:50,117 Ei bine... noi cei din est atunci trebuie să rămână împreună. 208 00:13:10,267 --> 00:13:12,139 - Te gândeşti vreodată 209 00:13:12,269 --> 00:13:14,532 despre ce face tata? 210 00:13:14,663 --> 00:13:17,840 Unde ar putea fi acum? Tatăl meu adevărat. 211 00:13:19,711 --> 00:13:22,192 - Sincer? Eu nu. 212 00:13:22,323 --> 00:13:25,195 Ne este mai bine fără el. 213 00:13:25,326 --> 00:13:28,155 - Uneori, mă întreb dacă îi este dor de mine. 214 00:13:28,285 --> 00:13:30,766 - Ar fi un prost să nu o facă. 215 00:13:30,897 --> 00:13:33,682 Asta e problema lui. 216 00:13:35,815 --> 00:13:39,035 Ți-am spus în ultima vreme că sunt cea mai norocoasa mama din lume? 217 00:13:39,165 --> 00:13:40,994 Hmm? 218 00:13:41,124 --> 00:13:43,344 - Tot timpul. 219 00:13:55,617 --> 00:13:57,358 - Aproape luminile stinse. 220 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 - Știu. Am terminat. 221 00:14:17,421 --> 00:14:19,423 - Ce este asta? - Te-a trimis cineva 222 00:14:19,554 --> 00:14:21,773 o scrisoare. 223 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 Mă duc la muncă. 224 00:14:24,254 --> 00:14:26,604 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 225 00:14:40,270 --> 00:14:42,272 - Vă urăsc! 226 00:14:44,144 --> 00:14:46,668 - A meritat asta. 227 00:14:48,583 --> 00:14:50,933 - Mama? 228 00:14:55,633 --> 00:14:57,635 Cum ai putut ma lasi asa? 229 00:14:59,507 --> 00:15:02,031 - N-am mai suportat o zi a lui David care mă rănește. 230 00:15:02,162 --> 00:15:05,078 - Dar acum, sunt aici cu el. - Deci, nu sta. 231 00:15:05,208 --> 00:15:08,951 - Am pus deja un cerere pentru propriul meu loc. 232 00:15:09,082 --> 00:15:11,301 Crede-mă, Abia aștept să fiu plecat. 233 00:15:11,432 --> 00:15:13,521 - Bine. 234 00:15:13,651 --> 00:15:16,089 Ne vom răzbuna, într-un fel sau altul. 235 00:15:16,219 --> 00:15:18,178 - Ce vrei sa spui? 236 00:15:20,223 --> 00:15:21,921 - Poate că e timpul ca noi 237 00:15:22,051 --> 00:15:24,097 ne-am împărtășit durerea cu David. 238 00:15:24,227 --> 00:15:28,492 Dar mai întâi lucrurile. cred eu ar trebui să te întorci la muncă. 239 00:15:28,623 --> 00:15:31,104 - De ce? 240 00:15:31,234 --> 00:15:33,106 - Ține-ți prietenii aproape 241 00:15:33,236 --> 00:15:35,021 iar dușmanii tăi mai aproape. 242 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 Noi împotriva lumii. 243 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 Îți amintești? 244 00:15:58,174 --> 00:16:01,177 - Anna? 245 00:16:03,788 --> 00:16:05,747 Cum ai auzit de mama mea? 246 00:16:22,677 --> 00:16:26,202 Ieși atât de curând? 247 00:16:26,333 --> 00:16:29,031 Momentul perfect. 248 00:16:29,162 --> 00:16:32,208 S-ar putea să fii de ce am nevoie, Anna. 249 00:16:43,741 --> 00:16:47,093 - Haide, Încerc să dorm! 250 00:17:08,505 --> 00:17:10,377 - Bună dimineața, Cammy. 251 00:17:10,507 --> 00:17:13,467 - Elle. Hi. am crezut... 252 00:17:13,597 --> 00:17:16,599 - Sunt aici să lucrez. - Asta e minunat. 253 00:17:16,731 --> 00:17:19,080 Sunt surprins să te văd. 254 00:17:19,212 --> 00:17:20,909 - Ei bine, m-am gândit că va ajuta 255 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 ia-mi mintea de la lucruri. 256 00:17:23,128 --> 00:17:25,740 Tatăl meu este ocupat? 257 00:17:25,869 --> 00:17:27,611 - Tocmai termină un apel. 258 00:17:27,742 --> 00:17:30,049 Intră. 259 00:17:34,618 --> 00:17:37,230 - Hei. Ce faci aici? 260 00:17:38,970 --> 00:17:41,625 Arăți uimitor. 261 00:17:41,756 --> 00:17:43,584 - Sunt aici pentru a începe treaba asta in vanzari... 262 00:17:43,714 --> 00:17:45,455 dacă tot mă ai. 263 00:17:45,586 --> 00:17:47,936 - Ce, glumești de mine? Desigur! 264 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 Asta e... asta e grozav. 265 00:17:50,069 --> 00:17:52,114 Vei fi arma noastră secretă. 266 00:17:52,245 --> 00:17:54,638 Dar tu ești, um... 267 00:17:54,769 --> 00:17:56,945 esti sigur esti pregatit pentru asta? 268 00:17:57,076 --> 00:17:59,817 - Da. Sunt gata așa cum voi fi vreodată. 269 00:17:59,948 --> 00:18:03,038 Și am găsit o casă de închiriat. 270 00:18:03,169 --> 00:18:04,996 - Eşti... te muţi? 271 00:18:05,127 --> 00:18:06,911 - Da, eu... M-am gândit că era timpul 272 00:18:07,042 --> 00:18:10,393 pentru un nou început de jur împrejur. Dacă e în regulă? 273 00:18:10,524 --> 00:18:12,395 - Nu, vreau să spun, eu... 274 00:18:12,526 --> 00:18:14,484 O să-mi fie dor de tine, 275 00:18:14,615 --> 00:18:16,921 dar... înțeleg perfect. 276 00:18:17,052 --> 00:18:19,185 Știi... independența. 277 00:18:28,019 --> 00:18:31,240 - Am crezut că sunt o să distrug asta. 278 00:18:31,371 --> 00:18:33,155 - Au fost, 279 00:18:33,286 --> 00:18:35,157 dar am sunat și le-a spus să nu facă. 280 00:18:35,288 --> 00:18:37,681 - De ce vrei? - Nu aici, mamă. 281 00:18:40,075 --> 00:18:42,208 - Pune la cale ceva. O văd în ochii tăi. 282 00:18:45,341 --> 00:18:47,517 Răzbunare. 283 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Semnează-l. 284 00:19:24,772 --> 00:19:27,470 - Ești gata pentru un vizitator, Anna? 285 00:19:27,601 --> 00:19:31,213 O să mă ajuți în moduri pe care nu le-ai imaginat niciodată. 286 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Ar trebui să fim colegi de cameră, Anna. 287 00:19:36,436 --> 00:19:39,003 După cum am spus, aș putea folosește cu adevărat un prieten chiar acum. 288 00:19:39,134 --> 00:19:42,442 - Mulţumesc mult pentru scrisoarea ta. 289 00:19:42,572 --> 00:19:44,618 nu m-am gândit chiar ai venit aici. 290 00:19:47,751 --> 00:19:49,884 - Un prieten? 291 00:19:50,014 --> 00:19:52,191 - Uh, Sugar. Cellie a mea. 292 00:19:54,280 --> 00:19:55,977 Colegul meu de celulă. 293 00:19:56,107 --> 00:19:58,806 - Sunt foarte bucuros ai pe cineva aici. 294 00:19:58,936 --> 00:20:01,330 - Da. - Dar mă gândeam 295 00:20:01,461 --> 00:20:03,071 vei avea nevoie un prieten pe dinafară. 296 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 - Ei bine, speram că putem 297 00:20:05,378 --> 00:20:07,467 stai aproape. - Oh, bineînțeles că vom face! 298 00:20:07,597 --> 00:20:09,556 Cum te-ai simți 299 00:20:09,686 --> 00:20:12,211 daca te-as ajuta putin? 300 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 - În ce fel? 301 00:20:14,387 --> 00:20:16,302 - Ei bine, a fost foarte greu cu mama plecată. 302 00:20:16,432 --> 00:20:19,609 M-am gândit că poate am putea fii colegi de cameră. 303 00:20:19,740 --> 00:20:23,004 - Oh. Oh, e foarte dulce, 304 00:20:23,134 --> 00:20:24,788 dar exista... 305 00:20:24,919 --> 00:20:26,747 nu există nicio cale Îmi puteam permite chiria. 306 00:20:26,877 --> 00:20:28,705 - Oh, nu vreau banii tăi. 307 00:20:28,836 --> 00:20:31,230 Ar fi chiar frumos a avea pe cineva în preajmă. 308 00:20:31,360 --> 00:20:33,841 Am o cameră liberă 309 00:20:33,971 --> 00:20:35,712 în casa mea, și aș putea 310 00:20:35,843 --> 00:20:37,714 ia-ti ceva în compania tatălui meu vitreg. 311 00:20:37,845 --> 00:20:40,543 - O slujbă? - Da. 312 00:20:40,674 --> 00:20:44,025 - Nu stiu ce sa spun. 313 00:20:44,155 --> 00:20:46,680 - Ei bine, spune da. 314 00:20:46,810 --> 00:20:48,682 - BINE. 315 00:20:48,812 --> 00:20:52,512 Da. 316 00:21:12,836 --> 00:21:14,882 Am fost mai încântat să văd pe cineva în viața mea. 317 00:21:15,012 --> 00:21:16,884 - Am o veste bună. 318 00:21:17,014 --> 00:21:18,929 Ți-am luat o slujbă la compania lui tati. 319 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 - Ești uimitor. 320 00:21:21,192 --> 00:21:23,934 - Ești gata să începi noua ta viață? 321 00:21:24,065 --> 00:21:26,285 - Ce mai aşteptăm? 322 00:21:26,415 --> 00:21:28,722 - Ce e pe ordinea de zi azi? 323 00:21:28,852 --> 00:21:30,550 - Trebuie să mă întâlnesc 324 00:21:30,680 --> 00:21:32,334 cu noul meu ofițer de eliberare condiționată. 325 00:21:32,465 --> 00:21:34,728 - Wow. Ei nu pierde orice timp. 326 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 - Ei bine, cineva trebuie asigură-te că nu sunt 327 00:21:36,773 --> 00:21:38,688 înarmat și periculos. - Oh. 328 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 - Te superi dacă eu 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,823 se spală? Nu voi lua niciodată 330 00:21:42,953 --> 00:21:44,868 un duș privat din nou de la sine înțeles. 331 00:21:44,999 --> 00:21:47,523 - Desigur. Vino să-ți vezi camera. - Ooh! 332 00:21:49,569 --> 00:21:52,398 E atât de misto. 333 00:21:52,528 --> 00:21:54,400 - Ce? 334 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 - Acest site web, Sunetul social. 335 00:21:56,445 --> 00:21:59,143 - Oh. Da, este 336 00:21:59,274 --> 00:22:01,145 devenind cu adevărat popular. Poți 337 00:22:01,276 --> 00:22:03,931 trimite muzica ta și un real profesionistul o va critica. 338 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Ar putea fi un potential client. 339 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 - În nici un caz. E atât de grozav. 340 00:22:11,373 --> 00:22:13,201 Hei! - Vei fi pe asta toată noaptea. 341 00:22:13,332 --> 00:22:16,465 E timpul pentru somnul tău frumos. Mâine, te duc 342 00:22:16,596 --> 00:22:18,685 la salon si la cumparaturi. 343 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 - Ești gata să faci în sfârșit fii arătos? 344 00:22:26,562 --> 00:22:28,434 - Hm... 345 00:22:28,564 --> 00:22:30,914 - Noul tu. 346 00:22:31,045 --> 00:22:33,613 Arăți superb. - Aşa crezi? 347 00:22:33,743 --> 00:22:35,441 - Da. 348 00:22:35,571 --> 00:22:37,530 Doar avem încă un lucru de reparat. 349 00:22:37,660 --> 00:22:40,968 - Nu mai e nimic de smuls. 350 00:22:41,098 --> 00:22:43,797 - Vorbesc despre numele tău. 351 00:22:43,927 --> 00:22:46,539 I-am spus tatălui meu despre trecutul tău, dar o singură căutare rapidă 352 00:22:46,669 --> 00:22:48,279 de la cineva la serviciu, și te va ocoli 353 00:22:48,410 --> 00:22:50,412 a intrat la închisoare. 354 00:22:50,543 --> 00:22:52,588 - Nici măcar nu m-am gândit la asta. 355 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 - Poate ai putea folosi al doilea nume? 356 00:22:55,243 --> 00:22:58,420 În felul ăsta, nu ai face-o trebuie să schimbe orice ID-uri. 357 00:22:58,551 --> 00:23:00,553 Ce este? - Georgia. 358 00:23:00,683 --> 00:23:02,990 Unde s-a născut mama. 359 00:23:03,120 --> 00:23:05,035 - Georgia Bellcroft 360 00:23:05,166 --> 00:23:07,037 este. 361 00:23:11,520 --> 00:23:13,348 - Buna dimineata, Elle. - Bună, Cammy. 362 00:23:13,479 --> 00:23:15,306 Aceasta este Georgia Bellcroft. 363 00:23:15,437 --> 00:23:17,700 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 364 00:23:17,831 --> 00:23:19,659 - Cammy a fost asistenta lui tati pentru ce, acum doi ani? 365 00:23:19,789 --> 00:23:22,401 - Da, dar sper pe cale de a fi promovat. 366 00:23:22,531 --> 00:23:24,403 - Noroc. - Cammy și mama ei 367 00:23:24,533 --> 00:23:27,971 sunt practic familie. a lui Margy a fost menajera noastră pentru totdeauna. 368 00:23:28,102 --> 00:23:30,060 - Voi doi mergem împreună la facultate? 369 00:23:30,191 --> 00:23:32,498 - Nu, eu... m-am dus la Valley. - Acolo am ajuns 370 00:23:32,628 --> 00:23:34,587 diploma mea de afaceri. Când ai absolvit? 371 00:23:34,717 --> 00:23:38,068 - Uh... - Nu vreau să păstrez șeful așteptând. 372 00:23:42,333 --> 00:23:44,814 tata? 373 00:23:44,945 --> 00:23:48,427 Aceasta este Georgia. - Ei bine, trebuie să fii 374 00:23:48,557 --> 00:23:50,559 prietenul fiicei mele mi-am mestecat urechea. 375 00:23:50,690 --> 00:23:52,431 Bun venit la Orbitscope. 376 00:23:52,561 --> 00:23:54,389 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru această oportunitate. 377 00:23:54,520 --> 00:23:56,217 E plăcerea mea. Aici. Vă rog, luați loc. 378 00:23:58,175 --> 00:24:00,482 Deci... 379 00:24:00,613 --> 00:24:02,615 Elle vorbește foarte bine despre tine. 380 00:24:02,745 --> 00:24:04,617 - Oh. Îi datorez mult. 381 00:24:04,747 --> 00:24:08,098 - Am încredere că ți-a spus ce facem aici? - Da, pe web 382 00:24:08,229 --> 00:24:09,970 marketing-țintă. Este așa o afacere fierbinte chiar acum. 383 00:24:10,100 --> 00:24:11,972 - Da, ne-a fost bine. 384 00:24:21,764 --> 00:24:24,767 - Asta e ciudat. - Bine, iată planul. 385 00:24:24,898 --> 00:24:27,466 Vă vom începe ca asistent in vanzari. 386 00:24:27,596 --> 00:24:29,685 Vei avea un bun simț al departamentului, și veți 387 00:24:29,816 --> 00:24:32,253 treci la lucru cu toată echipa membri, inclusiv Elle. 388 00:24:32,383 --> 00:24:34,647 - Sună grozav. 389 00:24:34,777 --> 00:24:36,823 - Eu... 390 00:24:38,607 --> 00:24:40,304 Cred în a doua șansă. 391 00:24:40,435 --> 00:24:43,699 Dar mai important, Am încredere în opinia fiicei mele. 392 00:24:47,137 --> 00:24:49,662 Cât de curând poți începe? 393 00:24:53,709 --> 00:24:55,972 - Bună. - Bună. 394 00:24:56,103 --> 00:24:58,366 - Sunt Charlie Cook. Sunt aici pentru a vă configura computerul. 395 00:24:58,497 --> 00:25:00,455 - Oh, da. Au spus cineva ar veni. Eu sunt Georgia. 396 00:25:00,586 --> 00:25:03,763 - Mă bucur să te cunosc, Georgia. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 397 00:25:03,893 --> 00:25:05,678 - Te superi? 398 00:25:05,808 --> 00:25:07,680 - Oh! Da! - Da. 399 00:25:07,810 --> 00:25:10,421 - Daţi-i drumul. - În regulă. 400 00:25:10,552 --> 00:25:13,337 BINE. Ahem. 401 00:25:15,252 --> 00:25:17,080 - Deci, cât timp ai lucrat aici? 402 00:25:17,211 --> 00:25:19,692 - Hmm. Un timp. 403 00:25:19,822 --> 00:25:21,650 - Un om cu multe cuvinte. 404 00:25:21,781 --> 00:25:23,957 - Îmi pare rău. 405 00:25:24,087 --> 00:25:25,915 Sunt un multitasker atât de prost. - E bine. 406 00:25:26,046 --> 00:25:28,483 Sunt aici de aproximativ un an. - Frumos. 407 00:25:28,614 --> 00:25:30,659 Ei bine, um, scuze. o voi face să te întorci la muncă. 408 00:25:30,790 --> 00:25:33,183 - Mulţumesc. 409 00:25:33,314 --> 00:25:36,099 Știi, dacă vrei vreodată iau o cafea cândva, pot 410 00:25:36,230 --> 00:25:38,058 vă oferă o descărcare reală pe acest loc. 411 00:25:38,188 --> 00:25:39,973 - Ar fi grozav. 412 00:25:40,103 --> 00:25:41,975 - Grozav. 413 00:25:45,065 --> 00:25:46,806 - Cred că sunt o să-i placă aici. 414 00:25:50,374 --> 00:25:52,376 - Hei. 415 00:25:52,507 --> 00:25:54,509 - Hei. 416 00:25:54,640 --> 00:25:57,033 Deci, se pare că ai făcut-o am avut multe 417 00:25:57,164 --> 00:26:00,471 a problemelor computerului în ultima vreme. - Ce înseamnă asta? 418 00:26:00,602 --> 00:26:02,604 - Charlie a fost petrecând mult timp 419 00:26:02,735 --> 00:26:04,650 atârnând în jurul biroului tău. 420 00:26:04,780 --> 00:26:07,217 Îți place de el? 421 00:26:07,348 --> 00:26:10,830 - Nu. Nu ştiu. E cam drăguț. 422 00:26:10,960 --> 00:26:12,962 - Nu vrei să te întâlnești cu somne cu care lucrezi. 423 00:26:13,093 --> 00:26:15,965 - De ce nu? 424 00:26:16,096 --> 00:26:18,751 - Ei bine, dacă vrei a fi luat in serios, 425 00:26:18,881 --> 00:26:21,623 doar... ai încredere în mine. 426 00:26:21,754 --> 00:26:25,105 Hei, am avut un gând. Este un cocktail în seara asta 427 00:26:25,235 --> 00:26:28,587 cu unii dintre noii noștri clienți. De ce nu vii cu mine? 428 00:26:28,717 --> 00:26:30,719 - Oh, chiar e ultimul moment. 429 00:26:30,850 --> 00:26:32,112 - Trăiește puțin. 430 00:26:32,242 --> 00:26:34,723 Este la New York la unu 431 00:26:34,854 --> 00:26:36,638 dintre restaurantele mele preferate. Îți va plăcea. 432 00:26:38,597 --> 00:26:40,903 - Toată lumea, dacă pot atrage atenția pentru un minut? 433 00:26:41,034 --> 00:26:42,818 In primul rand, 434 00:26:42,949 --> 00:26:44,603 iti multumesc ca ai venit si sper te distrezi grozav. 435 00:26:44,733 --> 00:26:46,474 - E atât de distractiv! 436 00:26:46,605 --> 00:26:48,215 Sunt fericit că am venit. - Aş dori 437 00:26:48,345 --> 00:26:51,174 pentru a primi frumosul, cei talentați, 438 00:26:51,305 --> 00:26:54,395 uimitorul creator de modă Melissa Hunter 439 00:26:54,525 --> 00:26:56,266 la Orbitscope. 440 00:26:56,397 --> 00:26:59,356 Se întâmplă să fie și Melissa 441 00:26:59,487 --> 00:27:01,881 un prieten apropiat de familie. 442 00:27:08,801 --> 00:27:11,020 - Ei bine, eu sunt bătrânul si ma duc acasa. 443 00:27:11,151 --> 00:27:13,066 Voi doi nu stați afară prea târziu. 444 00:27:13,196 --> 00:27:15,895 - De fapt, tată, tocmai am primit o apel de la CEO Click-or-Share 445 00:27:16,025 --> 00:27:18,071 și vrea să se întâlnească primul lucru dimineata. 446 00:27:18,201 --> 00:27:20,029 Probabil ar trebui stai in oras diseara. 447 00:27:20,160 --> 00:27:22,553 - BINE. - Cum o să ajung acasă? 448 00:27:22,684 --> 00:27:25,339 - Te superi să-i dai o plimbare cu Georgia? 449 00:27:25,469 --> 00:27:27,733 - Sigur. Adică, dacă ești 450 00:27:27,863 --> 00:27:30,170 gata de plecare acum. - Oh da. Cu siguranta. 451 00:27:30,300 --> 00:27:32,215 - Grozav. Ne vedem mai târziu. 452 00:27:46,360 --> 00:27:48,318 Să aveți o călătorie lungă bună, voi doi. 453 00:27:50,451 --> 00:27:54,237 - Eşti un impresionant tânără, Georgia. 454 00:27:57,240 --> 00:27:59,765 Telefonul meu este mort. Crezi că l-aș putea împrumuta pe a ta? 455 00:27:59,895 --> 00:28:02,376 - Oh, eu... 456 00:28:02,506 --> 00:28:04,508 Nu am unul. mă gândeam 457 00:28:04,639 --> 00:28:07,120 Poate aș cumpăra unul saptamana asta candva. 458 00:28:07,250 --> 00:28:09,426 - Oh. Ei bine, știi ce? 459 00:28:09,557 --> 00:28:11,341 Asta e bine. 460 00:28:11,472 --> 00:28:13,604 Să fim de modă veche 461 00:28:13,735 --> 00:28:15,476 și vorbiți unul cu celălalt în drum spre casă. 462 00:28:15,606 --> 00:28:17,521 - BINE. - În loc să fii îngropat 463 00:28:17,652 --> 00:28:20,307 în dispozitivele noastre. Deci... 464 00:28:20,437 --> 00:28:23,484 Ce vezi tu faci mai departe? 465 00:28:31,492 --> 00:28:35,061 - Nu voi doi sa faci un cuplu frumos? 466 00:28:39,326 --> 00:28:41,110 - Ei bine, te-ai întors devreme. 467 00:28:43,634 --> 00:28:46,333 De ce pari atât de fericit? - Mă uit doar la fotografii 468 00:28:46,463 --> 00:28:48,552 de aseară. A fost o petrecere grozavă, nu? 469 00:28:48,683 --> 00:28:50,859 - Oh, cel mai bun! Cum au făcut lucrurile 470 00:28:50,990 --> 00:28:52,556 mergi cu acel CEO trebuia să te întâlnești? 471 00:28:52,687 --> 00:28:55,255 - Cred că mai am nevoie de unul întâlnire pentru a-mi face magia. 472 00:28:55,385 --> 00:28:57,953 Cum a fost călătoria ta acasă 473 00:28:58,084 --> 00:29:00,303 aseară? - Tatăl tău vitreg este foarte grozav. 474 00:29:00,434 --> 00:29:02,392 Ești norocos să-l ai. 475 00:29:02,523 --> 00:29:05,221 - Este pentru dumneavoastră. 476 00:29:07,310 --> 00:29:09,312 - Oh, nu pot accepta asta. 477 00:29:09,443 --> 00:29:10,836 - Este doar un computer. Nu e mare lucru. 478 00:29:10,966 --> 00:29:12,751 Am nevoie doar de EL pentru a vă instala e-mailul 479 00:29:12,881 --> 00:29:14,927 și programe de birou, și apoi e tot al tău. 480 00:29:15,057 --> 00:29:18,191 - Elle! 481 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 - Oh! Oh, sunteți cu toții transpirați. 482 00:29:20,541 --> 00:29:23,109 Pentru ce a fost asta? 483 00:29:23,239 --> 00:29:25,415 - Totul. 484 00:29:25,546 --> 00:29:28,375 - Voi pleca curând. Ai nevoie de o plimbare la serviciu? 485 00:29:28,505 --> 00:29:31,726 - Îmi dai 20 de minute? - Da. 486 00:29:38,602 --> 00:29:40,691 Este atât de îndrăgostită de David. 487 00:29:45,827 --> 00:29:47,176 - Buna dimineata, domnule Spencer. 488 00:29:47,307 --> 00:29:49,222 Ai vrut să mă vezi? 489 00:29:49,352 --> 00:29:51,137 - Am făcut-o. 490 00:29:51,267 --> 00:29:53,530 Am ceva pentru tine. 491 00:29:53,661 --> 00:29:55,532 - Oh. - Nu pot lucra aici fără unul. 492 00:29:55,663 --> 00:29:59,014 - Dar eu sunt doar un asistent. 493 00:29:59,145 --> 00:30:01,408 Aveam de gând să cumpăr unul. 494 00:30:01,538 --> 00:30:03,236 - Am pus-o pe Cammy să-l ridice în această dimineață. 495 00:30:03,366 --> 00:30:05,542 E plăcerea mea. 496 00:30:05,673 --> 00:30:08,415 - Mulţumesc. 497 00:30:08,545 --> 00:30:10,896 Generozitatea, între tine și Elle... eu... 498 00:30:11,026 --> 00:30:13,812 - Nu. Nu vă faceți griji. 499 00:30:13,942 --> 00:30:16,423 Acum, întoarce-te la muncă! 500 00:30:22,995 --> 00:30:25,519 - Hei. 501 00:30:25,649 --> 00:30:28,391 - Buna ziua. - Ai un telefon nou. 502 00:30:28,522 --> 00:30:31,046 - Am făcut-o. Este un telefon de serviciu. 503 00:30:31,177 --> 00:30:33,527 - Da, ei... m-au întrebat pentru a-l configura pentru tine. 504 00:30:33,657 --> 00:30:37,096 - Serios? Nu te-ar deranja asta? - Cam așa fac. 505 00:30:37,226 --> 00:30:39,794 - Ei bine, mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 506 00:30:39,925 --> 00:30:42,275 Îți voi primi asta înapoi într-o clipită. 507 00:30:42,405 --> 00:30:44,625 - Sună bine. - Cool. - Charlie? 508 00:30:44,755 --> 00:30:46,627 - Da? - Nu ai vrea sa... 509 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 ia cafeaua aia 510 00:30:48,759 --> 00:30:50,587 cu mine cândva în această săptămână, ai vrea? 511 00:30:50,718 --> 00:30:53,808 - Da, eu... da. imi place cafeaua. 512 00:30:53,939 --> 00:30:56,071 Hm... asta sună grozav. 513 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 O să fac asta pentru tine, si ne vedem peste putin. 514 00:30:58,117 --> 00:31:00,162 - Mulţumesc. 515 00:31:12,174 --> 00:31:14,307 - „Cina de ziua mamei”. 516 00:31:22,271 --> 00:31:24,360 Ai spune mereu, „Încă o zi de naștere, 517 00:31:24,491 --> 00:31:26,362 încă o ridă.” 518 00:31:30,627 --> 00:31:32,629 - Elle? 519 00:31:34,501 --> 00:31:36,546 Eşti în regulă? 520 00:31:36,677 --> 00:31:39,288 - Da. Perfect. Mulţumesc. 521 00:31:39,419 --> 00:31:42,813 - Nu pari în regulă. - Există ceva te pot ajuta cu? 522 00:31:44,815 --> 00:31:47,906 - Am nevoie de contractele Hunter. 523 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 - Știi, trebuie să fi făcut-o i-au lăsat în mașină. 524 00:31:54,216 --> 00:31:57,132 Am stat la New York după petrecerea de aseară. 525 00:31:57,263 --> 00:32:00,483 - Cum se face? - Am avut o întâlnire cu un potential client. 526 00:32:00,614 --> 00:32:03,182 Tati a ajuns dându-i Georgiei o plimbare acasă. 527 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 - Ea a fost acolo? 528 00:32:05,358 --> 00:32:07,012 - Mm-hmm. Da, pot spune 529 00:32:07,142 --> 00:32:08,927 el vede cu adevărat potențial în ea. 530 00:32:09,057 --> 00:32:11,059 - Voi doi sunteți de nedespărțit. 531 00:32:12,931 --> 00:32:14,976 - Chiar este fost acolo pentru mine. 532 00:32:16,804 --> 00:32:19,285 Te superi fug la mașina mea? 533 00:32:19,415 --> 00:32:21,374 Am doar o conferință telefonică asta e pe cale să înceapă. 534 00:32:23,637 --> 00:32:25,552 - Sigur. 535 00:32:32,776 --> 00:32:35,562 - Trageţi-vă împreună. 536 00:32:46,573 --> 00:32:48,879 - „Închisoarea Midport”? 537 00:33:01,022 --> 00:33:03,546 „3-7-8 538 00:33:03,677 --> 00:33:05,418 5-7-4." 539 00:33:05,548 --> 00:33:07,420 — Anna. 540 00:33:07,550 --> 00:33:09,988 Georgia? 541 00:33:10,118 --> 00:33:13,426 „Felony DUI cu vătămare corporală”. 542 00:33:15,210 --> 00:33:17,473 Ce?! 543 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 - E-mailurile de la serviciu acolo acum. Ești oficial 544 00:33:19,562 --> 00:33:22,478 legat de Orbitscope. - Mulţumesc. N-am putut niciodată 545 00:33:22,609 --> 00:33:25,003 am făcut asta chiar eu. - Fii atent cu asta. 546 00:33:25,133 --> 00:33:27,309 Este foarte, foarte scump, telefon de top ai ajuns acolo. 547 00:33:27,440 --> 00:33:30,225 - Voi încerca tot ce pot. - Este cel mai scump model al nostru. 548 00:33:30,356 --> 00:33:32,619 Am pus și niște muzică acolo, unele dintre preferatele mele. 549 00:33:32,749 --> 00:33:34,534 - Serios? Oh, ești atât de dulce! 550 00:33:34,664 --> 00:33:36,927 - Și ești atât de frumoasă. 551 00:33:38,929 --> 00:33:40,975 - Hei. 552 00:33:41,106 --> 00:33:42,803 Unde ai fost? 553 00:33:42,933 --> 00:33:45,066 - Am ieșit cu Charlie. 554 00:33:46,937 --> 00:33:49,331 - O să spun. Poți face mai bine. 555 00:33:49,462 --> 00:33:53,814 - Cred că e drăguţ. - Nu spune că nu te-am avertizat. 556 00:33:53,944 --> 00:33:56,991 Am o veste bună. 557 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 Tatălui meu i-a plăcut ideea ta muzicală. - Ce idee? 558 00:34:00,603 --> 00:34:02,344 - Să-l prezinte pe CEO de Social Soundoff. 559 00:34:02,475 --> 00:34:05,304 Site-ul de muzică care vă place. - Asta a fost ideea ta. 560 00:34:05,434 --> 00:34:07,871 - Ne putem amândoi să luăm credit. Oricum, am stabilit o întâlnire 561 00:34:08,002 --> 00:34:10,786 pentru luni și vii. - O, minunat! 562 00:34:10,918 --> 00:34:13,007 Bănuiesc că ar fi mai bine ajunge la viteza. 563 00:34:13,138 --> 00:34:15,009 Te superi dacă împrumut iar laptopul tau? 564 00:34:15,139 --> 00:34:16,880 - Sigur. 565 00:34:17,011 --> 00:34:19,318 Îmi pare rău că al tău nu este încă gata. - Nu vă faceți griji. 566 00:34:19,447 --> 00:34:21,710 Ne vedem dimineață? - Noapte bună. 567 00:34:26,411 --> 00:34:29,023 Nu pot risca să încurci planul meu, Charlie Cook. 568 00:34:33,810 --> 00:34:35,899 - Bună, Anna. - Oh. Bună, Charlie. 569 00:34:36,030 --> 00:34:38,424 - Vin cu vești. Vești cu adevărat bune. 570 00:34:38,554 --> 00:34:40,426 - Ce este? - M-au întrebat 571 00:34:40,556 --> 00:34:43,123 pentru a conduce tranziția IT la noul birou. 572 00:34:43,255 --> 00:34:44,908 - O, asta e grozav! - Da. 573 00:34:45,039 --> 00:34:47,911 - Birou nou? Unde este? - Chicago. 574 00:34:48,042 --> 00:34:51,219 - Oh. - Plec maine. 575 00:34:51,350 --> 00:34:53,830 - BINE. 576 00:34:53,960 --> 00:34:56,746 - Dar mă voi întoarce înainte să știi. 577 00:34:56,877 --> 00:34:59,227 Da. - Știi ce? chiar sunt... 578 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Sunt foarte fericit pentru tine, Charlie. O meriti. 579 00:35:01,708 --> 00:35:03,927 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 580 00:35:04,058 --> 00:35:06,234 - Ei bine, trebuie să fac bagajele în seara asta, 581 00:35:06,365 --> 00:35:09,411 dar... vrei să iei cina? sau ceva? 582 00:35:09,542 --> 00:35:12,632 - Da. chiar am fost tocmai pe cale să plece. 583 00:35:12,762 --> 00:35:16,288 Sună perfect. Și Charlie, 584 00:35:16,418 --> 00:35:18,899 sunt unele lucruri pe care le cred 585 00:35:19,029 --> 00:35:21,075 ar trebui să vorbim despre seara asta. 586 00:35:21,206 --> 00:35:23,077 Despre trecutul meu. 587 00:35:23,208 --> 00:35:25,035 - BINE. 588 00:35:28,735 --> 00:35:30,606 Ești cu adevărat un femeie curajoasă. 589 00:35:30,737 --> 00:35:33,087 Mă bucur că mi-ai confiscat in mine asa. 590 00:35:33,218 --> 00:35:35,568 - Ei bine, e ușor cu tine. 591 00:35:35,698 --> 00:35:37,439 - Voi fi doar la un telefon distanță în timp ce eu sunt plecat. 592 00:35:37,570 --> 00:35:40,660 Și voi reveni înainte să știi. 593 00:35:40,790 --> 00:35:43,967 - O să-mi fie dor de tine. 594 00:35:44,098 --> 00:35:46,883 - Şi eu. 595 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 - Ce zici să schimbăm asta 596 00:36:05,075 --> 00:36:08,383 pana azi? 597 00:36:12,474 --> 00:36:14,389 - Ai nevoie de ceva, Elle? - Lasă asta pentru tine. 598 00:36:14,520 --> 00:36:17,740 Georgia și cu mine avem Întâlnire Social Soundoff astăzi. 599 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 Ură-ne noroc. 600 00:36:20,134 --> 00:36:22,484 - Noroc. 601 00:36:24,530 --> 00:36:26,401 BINE. 602 00:36:26,532 --> 00:36:29,970 Ce avem noi la robinet pentru azi? 603 00:36:30,100 --> 00:36:33,278 Buna dimineata, David. - Dimineata. 604 00:36:33,408 --> 00:36:35,367 - Oh. Ai de băut în seara asta 605 00:36:35,497 --> 00:36:37,804 cu Matthew Douglas la Hotelul Boulevard Arms. 606 00:36:37,934 --> 00:36:40,807 - La ce oră? - 17:00. 607 00:36:40,937 --> 00:36:43,288 David? 608 00:36:43,418 --> 00:36:46,204 - Da? - Ce mai face Elle? 609 00:36:46,334 --> 00:36:49,381 - Ei bine, pare să fie venind bine. 610 00:36:49,511 --> 00:36:51,861 Ai ceva în minte? - Sunt doar îngrijorat 611 00:36:51,992 --> 00:36:54,995 ea preia prea multe responsabilitate prea devreme. 612 00:36:55,125 --> 00:36:56,823 - Ei bine, cred că iubește 613 00:36:56,953 --> 00:36:59,521 noul ei job, și ea se pricepe la asta. 614 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Altceva? 615 00:37:04,309 --> 00:37:06,528 Poți să-l iei pe Tim pe linie, te rog? 616 00:37:06,659 --> 00:37:09,052 - Sigur. 617 00:37:13,579 --> 00:37:15,537 - Ai fost extraordinar! 618 00:37:15,668 --> 00:37:17,583 Așteaptă până aude tata avem contul. 619 00:37:17,713 --> 00:37:19,889 - Facem o echipă grozavă. 620 00:37:20,020 --> 00:37:22,849 - Să sărbătorim. Happy hour mai târziu? Hotelul Boulevard Arms? 621 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 - Sună a distractiv. - Trebuie doar să fug 622 00:37:25,199 --> 00:37:27,027 câteva comisioane, dar mă voi întâlni cu tine înapoi aici mai târziu. 623 00:37:27,157 --> 00:37:29,203 - Da. Pe curând. 624 00:37:47,700 --> 00:37:49,615 - Bună, Cammy. Nu pot vorbi acum. 625 00:37:49,745 --> 00:37:51,660 Pot să te sun mai târziu? 626 00:37:51,791 --> 00:37:54,010 Doar să te asigur că pleci pentru programarea DMV. 627 00:37:54,141 --> 00:37:57,231 - Acolo sunt de fapt merg chiar acum, așa că eu nu pot vorbi. 628 00:37:57,362 --> 00:37:59,886 - BINE. Mult noroc cu testul oftalmologic. 629 00:38:25,346 --> 00:38:27,609 - Portofelul meu. 630 00:38:33,876 --> 00:38:36,836 - Am petrecut atât de multe momente bune în această bucătărie, nu-i așa? 631 00:38:36,966 --> 00:38:39,621 - Da, dar singurul lucru tu putea găti era omletă. 632 00:38:39,752 --> 00:38:41,536 - De aceea am avut-o pe Margy. 633 00:38:41,667 --> 00:38:44,887 - Ea a păstrat totul atât de perfect, 634 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 dar putea fi atât de uitucă. 635 00:38:47,020 --> 00:38:49,109 - Shh! 636 00:38:55,071 --> 00:38:57,117 - Aș fi putut jura că am stabilit asta. 637 00:39:09,738 --> 00:39:12,219 - Biata Margy a uitat a opri aragazul. 638 00:39:12,350 --> 00:39:14,613 Miroase acel gaz? - Mm-hmm. 639 00:39:27,495 --> 00:39:29,715 - Complimente din partea celor doi domnilor la bar. 640 00:39:29,845 --> 00:39:32,370 Tu chiar te-ai dovedit astăzi. 641 00:39:32,500 --> 00:39:34,763 Cred că ar trebui să vii 642 00:39:34,894 --> 00:39:38,898 la turneul de golf al lui tati. - Pentru ce? 643 00:39:39,028 --> 00:39:40,813 - O, se îmbracă în fiecare an pentru unii dintre clienții noștri mai mari. 644 00:39:40,943 --> 00:39:42,641 Este lângă casa lui de la țară. 645 00:39:42,771 --> 00:39:45,513 - Chiar nu crezi l-ar deranja dacă vin? 646 00:39:45,644 --> 00:39:48,386 - Nu, desigur că nu. Este un eveniment mare și putem 647 00:39:48,516 --> 00:39:50,475 folosiți întotdeauna ajutorul suplimentar. 648 00:39:50,605 --> 00:39:53,216 În plus, te vei întâlni tone de oameni importanți. 649 00:39:59,614 --> 00:40:02,356 - Nu, mulţumesc. 650 00:40:11,409 --> 00:40:14,542 Îi voi acorda încă cinci minute. 651 00:40:25,423 --> 00:40:27,686 - Oh! 652 00:40:27,816 --> 00:40:29,470 Nu, nu! 653 00:40:42,048 --> 00:40:44,224 - Margy? 654 00:40:44,354 --> 00:40:48,228 - Uau, ui. Încetini. - Ce s-a întâmplat?! 655 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 - Tati? 656 00:40:58,499 --> 00:41:01,197 - Hmm! 657 00:41:01,328 --> 00:41:03,548 Bună, doamnelor. - Ce faci aici? 658 00:41:03,678 --> 00:41:06,507 - Păi, eu... tocmai m-am ridicat în picioare 659 00:41:06,638 --> 00:41:09,118 de un client, iar apoi a sunat Margy 660 00:41:09,249 --> 00:41:10,859 și mi-a spus că a plecat gazul aprins în bucătărie. 661 00:41:10,990 --> 00:41:13,166 - Oh, Doamne! E bine? 662 00:41:13,296 --> 00:41:15,560 - Da da. Ea e bine, dar se pare că casa 663 00:41:15,690 --> 00:41:18,084 va trebui să aerisească peste noapte, deci... 664 00:41:18,214 --> 00:41:21,217 Bănuiesc că o să ia o cameră aici. 665 00:41:21,348 --> 00:41:25,657 - Slavă Domnului că toată lumea este bine. - Ei bine... 666 00:41:25,787 --> 00:41:28,050 pentru că suntem cu toții aici, de ce nu luăm cina? 667 00:41:28,181 --> 00:41:31,184 Restaurantul de pe acoperiș are o priveliște uimitoare. 668 00:41:31,314 --> 00:41:33,142 - Sună foarte frumos. 669 00:41:33,273 --> 00:41:35,754 - Trebuie să iau asta. 670 00:41:35,884 --> 00:41:38,496 Buna ziua? 671 00:41:38,626 --> 00:41:40,541 O secundă. 672 00:41:40,672 --> 00:41:42,500 Ne vedem la etaj? 673 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 - Mm-hmm. - Uh huh, 674 00:41:44,458 --> 00:41:46,765 Da, acum e un moment grozav a vorbi. 675 00:41:51,596 --> 00:41:53,554 - Știi ce? 676 00:41:53,685 --> 00:41:55,382 O să mă fac check-in la hotel 677 00:41:55,513 --> 00:41:57,123 în drum spre restaurant. Vrei să vii? 678 00:41:57,253 --> 00:41:59,081 - Oh da. Sigur. 679 00:42:04,652 --> 00:42:06,436 - Poftim. - Mulţumesc. 680 00:42:06,567 --> 00:42:09,091 Bun. 681 00:42:15,054 --> 00:42:18,361 - Oh, nu. - Ce este? 682 00:42:18,492 --> 00:42:20,320 - Am uitat complet de mine întâlnire cu Click-or-Share 683 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 echipa de maine. 684 00:42:22,452 --> 00:42:24,672 Va trebui să lucrez la propunerea mea. 685 00:42:24,803 --> 00:42:28,023 - Dragă, tocmai am comandat cina. - Anna, te superi să ajungi sa merg mancarea mea? 686 00:42:28,154 --> 00:42:30,373 - Sigur. - Știi ce? 687 00:42:30,504 --> 00:42:33,420 Putem doar să anulăm mâncarea. - Nu. Te rog, bucură-te de cina. 688 00:42:33,551 --> 00:42:36,336 Sunteți de acord să luați o călătorie acasă? 689 00:42:38,425 --> 00:42:41,515 - Uite, urăsc că pleci, 690 00:42:41,646 --> 00:42:43,212 dar nu munci prea mult. Ordinele șefului. 691 00:42:43,343 --> 00:42:45,519 - Ştii că o voi face. 692 00:42:49,305 --> 00:42:52,004 - Deci, spune-mi despre întâlnirea ta de astăzi. 693 00:42:52,134 --> 00:42:55,790 - Oh, da. 694 00:42:55,921 --> 00:42:58,358 Chiar am făcut o conexiune. 695 00:42:58,488 --> 00:43:01,143 - Eşti în regulă? 696 00:43:01,274 --> 00:43:03,798 - Oh. Ma cam doare capul. 697 00:43:06,671 --> 00:43:09,195 Poate ar trebui să merg și eu. 698 00:43:09,325 --> 00:43:11,545 Oh! - Oh! 699 00:43:11,676 --> 00:43:13,939 Întoarceţi-vă. Aşezaţi-vă. 700 00:43:14,069 --> 00:43:16,028 Aşezaţi-vă. 701 00:43:16,158 --> 00:43:19,118 Ești în regulă? 702 00:43:19,248 --> 00:43:21,424 - Distrați-vă, voi doi. 703 00:43:21,555 --> 00:43:23,557 Va fi o noapte bolnavă. 704 00:43:28,214 --> 00:43:30,869 - Trebuie să mă întind. Cred că tipii ăia 705 00:43:30,999 --> 00:43:33,088 m-ar fi drogat. - Ce băieţi? 706 00:43:33,219 --> 00:43:35,525 - La bar. Ne-au cumpărat băuturi. 707 00:43:35,656 --> 00:43:38,485 - Ar trebui să te iau la un spital. 708 00:43:38,616 --> 00:43:40,443 - Trebuie doar să mă întind. 709 00:43:48,016 --> 00:43:50,149 - Tata? 710 00:43:50,279 --> 00:43:52,934 - Hei. Există o situație aici. 711 00:43:53,065 --> 00:43:56,634 Georgia e bolnavă și se pare că e pe cale să leșine. 712 00:43:56,764 --> 00:43:58,679 - Ce sa întâmplat cu ea? 713 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 unii tipi au drogat-o. am incercat 714 00:44:00,768 --> 00:44:02,509 să o duc la spital, dar ea nu s-a dus. 715 00:44:02,640 --> 00:44:04,337 - Sunt sigur că totul e bine. 716 00:44:04,467 --> 00:44:06,121 Lasă-o să doarmă. 717 00:44:06,252 --> 00:44:09,211 - Nu mă simt confortabil cu asta! 718 00:44:09,342 --> 00:44:11,300 Chiar vrei o fată tânără? 719 00:44:13,563 --> 00:44:15,565 O să arate foarte rău. Dacă aș putea, aș veni 720 00:44:18,264 --> 00:44:21,659 - OK. eu voi face fii cu ochii pe ea. 721 00:44:23,791 --> 00:44:27,273 Chem o ambulanță. - Totul va fi bine. 722 00:44:27,403 --> 00:44:29,754 Sună-mă dacă tu nevoie de altceva. 723 00:44:29,884 --> 00:44:32,452 - BINE. 724 00:44:38,632 --> 00:44:40,678 - Ai văzut Georgia? 725 00:44:40,808 --> 00:44:42,897 - Nu azi dimineaţă. 726 00:44:43,028 --> 00:44:45,073 - A luat cina cu tati aseară și nu am venit niciodată acasă. 727 00:44:45,204 --> 00:44:48,076 - Nici David nu a intrat încă. 728 00:44:48,207 --> 00:44:51,471 - Ei bine, a primit o cameră din cauza situatia gazelor din casa. 729 00:44:51,601 --> 00:44:53,473 - Corect. 730 00:44:53,603 --> 00:44:55,301 Ce bine faci 731 00:44:55,431 --> 00:44:57,825 cunoaste Georgia? - Scuzați-mă? 732 00:44:57,956 --> 00:44:59,871 - Eşti sigur 733 00:45:00,001 --> 00:45:01,786 ea are o influență bună? 734 00:45:01,916 --> 00:45:04,005 - Ce vrei sa spui? 735 00:45:04,136 --> 00:45:07,008 - E un infractor condamnat. 736 00:45:07,139 --> 00:45:09,663 - Ea este prietena mea, 737 00:45:09,794 --> 00:45:12,057 și ea a câștigat o șansă aici. Chiar ar trebui 738 00:45:12,187 --> 00:45:15,103 ai grijă de treaba ta. - Elle, îmi fac griji pentru tine... 739 00:45:15,234 --> 00:45:17,802 - Stai departe de viața mea, Cammy. 740 00:45:22,154 --> 00:45:25,113 - Elle este te cauta. 741 00:45:25,244 --> 00:45:26,941 - Ce sa întâmplat aseară? 742 00:45:27,072 --> 00:45:29,291 - Cu Georgia? - Ce? 743 00:45:29,422 --> 00:45:32,338 Nu! Matthew Douglas nu s-a arătat niciodată. 744 00:45:32,468 --> 00:45:34,427 - E chiar aici pe calendarul dvs. 745 00:45:34,557 --> 00:45:36,734 Întâlnirea a fost aseară. 746 00:45:36,864 --> 00:45:40,215 Lasă-mă să-mi dau seama ce sa întâmplat. - Doar sunați și reprogramați. 747 00:45:40,346 --> 00:45:42,217 - Îmi pare atât de rău. 748 00:45:42,348 --> 00:45:44,480 Desigur. Imediat. 749 00:45:44,611 --> 00:45:46,700 - Menaj. 750 00:45:55,927 --> 00:45:58,320 Oh. Îmi pare rău, domnișoară. 751 00:45:58,451 --> 00:46:00,540 Nu știam că e cineva aici. 752 00:46:05,023 --> 00:46:07,025 - O, cercelul meu! 753 00:46:07,155 --> 00:46:10,158 Asta nu este bine. 754 00:46:14,249 --> 00:46:16,164 Mi-am pierdut celălalt cercel. 755 00:46:16,295 --> 00:46:19,080 - Oh. O să-l caut. 756 00:46:19,211 --> 00:46:21,561 - Mulţumesc. 757 00:46:29,525 --> 00:46:31,484 - Elle. 758 00:46:31,614 --> 00:46:33,791 Sunt eu. 759 00:46:33,921 --> 00:46:35,662 - Am lăsat-o dormind în hotel. Ai vorbit cu ea? 760 00:46:35,793 --> 00:46:37,620 - I-am spus să intre mai târziu. 761 00:46:37,751 --> 00:46:40,319 - Deci e bine? - E bine. 762 00:46:40,449 --> 00:46:43,409 - Ce mizerie. - David? 763 00:46:43,539 --> 00:46:45,367 Mașina ta este aici. 764 00:46:45,498 --> 00:46:47,195 - Unde te duci? 765 00:46:47,326 --> 00:46:49,110 - Oh, doar mă duc spre San Francisco 766 00:46:49,241 --> 00:46:52,461 pentru noapte. Ne vedem pe amândoi la turneul de golf? 767 00:46:52,592 --> 00:46:56,596 - Oh. Cammy, hei. O să treci pe la casă? 768 00:46:56,726 --> 00:46:59,033 Am lăsat dosarul lui Dave stând pe birou din biroul meu. 769 00:46:59,164 --> 00:47:00,818 - Desigur. - Grozav. 770 00:47:00,948 --> 00:47:03,516 - La revedere, tată. 771 00:47:03,646 --> 00:47:06,040 - Lucruri ciudate continuă să se întâmple la birou. 772 00:47:06,171 --> 00:47:08,216 Nimic nu se simte bine. 773 00:47:08,347 --> 00:47:10,392 Elle abia îmi vorbește. 774 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 Cel mai bun prieten al ei este un infractor condamnat, 775 00:47:13,178 --> 00:47:16,311 și David crede că am greșit această întâlnire importantă! 776 00:47:16,442 --> 00:47:19,010 Dar nu este ca mine pentru a greși o întâlnire. 777 00:47:19,140 --> 00:47:20,968 - Ei bine, nu face niciuna simt că am lăsat gazul pornit. 778 00:47:21,099 --> 00:47:23,623 Dar uneori, tu doar trebuie să lase lucrurile să plece. 779 00:47:23,753 --> 00:47:26,626 - Spune-mi din nou ce sa întâmplat. 780 00:47:26,756 --> 00:47:30,064 - Oh. Am plecat la DMV 781 00:47:30,195 --> 00:47:32,806 și mi-am dat seama că am uitat portofelul meu, așa că m-am întors. 782 00:47:32,937 --> 00:47:35,069 Și alarma era oprită, ceea ce este ciudat 783 00:47:35,200 --> 00:47:37,855 pentru că eu pun mereu alarma înainte să plec. 784 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 - Deci, crezi că cineva 785 00:47:39,987 --> 00:47:41,859 a venit după ce ai plecat? - Pot fi. 786 00:47:41,989 --> 00:47:43,686 Dar am fost doar plecat câteva minute. 787 00:47:43,817 --> 00:47:46,646 - Cine altcineva are codul de alarma? - Doar Elle, David 788 00:47:46,776 --> 00:47:48,517 si eu. Și schimbă codul 789 00:47:48,648 --> 00:47:51,042 tot timpul pentru că el este atât de îngrijorat de securitate. 790 00:47:51,172 --> 00:47:53,305 - Știm că David nu a fost aici. 791 00:47:53,435 --> 00:47:56,221 Dar Elle? 792 00:47:56,351 --> 00:47:58,919 - N-am văzut-o pe ea sau mașina ei, 793 00:47:59,050 --> 00:48:01,966 dar... bănuiesc că este posibil. 794 00:48:04,577 --> 00:48:06,492 - Mă bucur te simti mai bine. 795 00:48:06,622 --> 00:48:08,798 - Da. Mulțumesc pentru acoperire pentru mine. 796 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 Știi unde este tatăl tău? 797 00:48:11,018 --> 00:48:13,238 Simt că trebuie să-mi cer scuze. 798 00:48:13,368 --> 00:48:15,501 - A plecat la San Francisco, 799 00:48:15,631 --> 00:48:18,504 dar am vorbit cu el azi dimineață si totul e bine. 800 00:48:18,634 --> 00:48:20,636 Cineva te-a acoperit. 801 00:48:20,767 --> 00:48:22,421 Se întâmplă. Nu e vina ta. 802 00:48:22,551 --> 00:48:25,076 - M-am gandit... 803 00:48:25,206 --> 00:48:27,121 Nu sunt sigur că ar trebui mergi la turneu. 804 00:48:27,252 --> 00:48:29,297 Cu tot ce s-a întâmplat, am chef 805 00:48:29,428 --> 00:48:32,605 Aș fi doar o distragere a atenției. - Elle... 806 00:48:32,735 --> 00:48:34,694 Trebuie să meargă la turneu. 807 00:48:41,353 --> 00:48:43,137 - Nu fi prost. 808 00:48:43,268 --> 00:48:45,966 Este o oportunitate uimitoare pentru tine. 809 00:48:49,578 --> 00:48:51,232 Gândește-te la asta. BINE? 810 00:48:51,363 --> 00:48:53,669 - O voi face. 811 00:48:53,800 --> 00:48:56,585 Ne vedem acasă mai târziu? 812 00:48:59,719 --> 00:49:03,331 - Relaxați-vă. 813 00:49:03,462 --> 00:49:06,595 - Dacă ea nu vine, toate asta va fi degeaba. 814 00:49:12,036 --> 00:49:14,952 Nerecunoscător nerecunoscător! 815 00:49:15,082 --> 00:49:16,910 - Calmează-te, dragă. 816 00:49:17,041 --> 00:49:19,086 Vei repara asta. - Și dacă nu pot? 817 00:49:19,217 --> 00:49:22,524 Mamă, toată treaba se bazează pe turneu. 818 00:49:22,655 --> 00:49:25,397 Dacă Anna nu merge, s-a terminat! 819 00:49:25,527 --> 00:49:27,268 Când voi primi încă o lovitură la David?! 820 00:49:27,399 --> 00:49:29,270 - O vei convinge. 821 00:49:29,401 --> 00:49:32,404 E slabă. - Elle? 822 00:49:32,534 --> 00:49:34,972 Eşti în regulă? 823 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 - Mă spioni? 824 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 - Nu! te-am auzit vorbind cu cineva. 825 00:49:40,499 --> 00:49:42,457 - Am fost la telefon. 826 00:49:42,588 --> 00:49:44,590 - Lasă-mă să te ajut. 827 00:49:48,898 --> 00:49:51,162 - Nu ești decât un David Cazul caritabil Spencer. 828 00:49:51,292 --> 00:49:53,251 - Ce se întâmplă cu tine?! - Lasă-mă în pace! 829 00:50:14,402 --> 00:50:17,318 - E timpul să-ți spui noapte bună, Cammy. 830 00:50:36,381 --> 00:50:38,339 Și ar fi trebuit a rămas în afara mea. 831 00:50:43,257 --> 00:50:45,129 - Sunt atât de fericit pentru tine, Sugar! 832 00:50:45,259 --> 00:50:48,958 - Putem vorbi? - Uh-huh. 833 00:50:49,089 --> 00:50:52,136 Abia astept să vină la salon. 834 00:50:52,266 --> 00:50:54,747 Ascultă, trebuie să fug, dar... 835 00:50:54,877 --> 00:50:56,531 Sunt super fericit că ai ieșit. 836 00:50:56,662 --> 00:50:58,577 Vă voi da un telefon în curând. 837 00:50:58,707 --> 00:51:01,319 BINE. la revedere. 838 00:51:01,449 --> 00:51:03,886 Care-i treaba? - Mă gândeam. 839 00:51:04,017 --> 00:51:07,238 Știu că te simți ciudat ce s-a întâmplat la hotel, 840 00:51:07,368 --> 00:51:09,283 dar... turneul 841 00:51:09,414 --> 00:51:11,242 este o expunere atât de grozavă pentru tine. 842 00:51:11,372 --> 00:51:13,548 Tatăl meu crede că ești uimitor 843 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 și el te vrea acolo. Crede-mă, a trecut deja peste asta. 844 00:51:15,942 --> 00:51:18,423 - Eşti sigur? - Vom face 845 00:51:18,553 --> 00:51:20,512 a avea cel mai bun timp. 846 00:51:23,297 --> 00:51:25,212 - BINE. 847 00:51:25,343 --> 00:51:27,171 voi veni. - Bine. 848 00:51:32,698 --> 00:51:35,396 - Luați-vă cât timp aveți nevoie. - Mulţumesc, David. Mulţumesc. 849 00:51:38,573 --> 00:51:40,662 - Cine ar lăsa-o acolo pe marginea drumului 850 00:51:40,793 --> 00:51:44,318 ca un animal? Adică, ce fel de om face asta?! 851 00:51:44,449 --> 00:51:47,060 - Şofer beat ar fi presupunerea mea. 852 00:51:47,191 --> 00:51:49,541 - Mai bine poliția prinde nenorocitul acela. 853 00:51:49,671 --> 00:51:51,543 - O vor face. 854 00:51:51,673 --> 00:51:53,849 - Turneul de golf... trebuie să anulăm asta. 855 00:51:53,980 --> 00:51:57,157 - Nu putem. Oamenii sunt deja pe drum 856 00:51:57,288 --> 00:51:59,246 de peste tot. Terenul de golf 857 00:51:59,377 --> 00:52:01,161 este rezervat pentru ziua respectivă. E prea târziu să anulezi. 858 00:52:01,292 --> 00:52:04,164 - Înmormântarea nu până săptămâna viitoare. 859 00:52:04,295 --> 00:52:07,733 Margy are un mic serviciu planificat. 860 00:52:07,863 --> 00:52:10,779 Doar familia și noi, desigur. 861 00:52:12,564 --> 00:52:14,914 - Cammy a muncit atât de mult organizarea turneului. 862 00:52:15,044 --> 00:52:17,786 Sunt sigur că Margy ar face-o vreau să meargă mai departe. 863 00:52:19,658 --> 00:52:22,269 - A fost atât de loială. 864 00:52:22,400 --> 00:52:24,402 - A fost. 865 00:52:27,709 --> 00:52:29,624 Cât de obsedați suntem Vrei să te fac, Anna? 866 00:52:32,627 --> 00:52:34,542 - Ce faci? 867 00:52:34,673 --> 00:52:38,155 - Mamă. Tocmai la timp. 868 00:52:38,285 --> 00:52:39,982 Eu pun o grămadă de înregistrări false din jurnal 869 00:52:40,113 --> 00:52:41,941 în noul laptop al Annei. 870 00:52:42,071 --> 00:52:44,161 - Citește-mi ce ai. - „N-am crezut niciodată că aș putea fi 871 00:52:44,291 --> 00:52:46,119 „ atras de un bărbat în vârstă. 872 00:52:46,250 --> 00:52:49,644 David Spencer este atât de frumos și deștept.” 873 00:52:49,775 --> 00:52:52,169 Intrare nouă, zi diferită. 874 00:52:52,299 --> 00:52:54,736 „În seara asta, în sfârșit s-a întâmplat”. 875 00:52:54,867 --> 00:52:58,175 Noua intrare. „Ceva este în neregulă. 876 00:52:58,305 --> 00:53:00,568 „David nu a făcut contact vizual cu mine la serviciu azi. 877 00:53:00,699 --> 00:53:03,180 „Cum a putut sa ma conduci pe acest drum? 878 00:53:03,310 --> 00:53:05,225 „Îl urăsc. 879 00:53:05,356 --> 00:53:07,967 „O să fac înfruntă-l mâine. 880 00:53:08,097 --> 00:53:10,926 El trebuie să plătească pentru ce mi-a făcut”. 881 00:53:34,341 --> 00:53:36,561 Deci, ne vom îndrepta direct la turneul de golf, 882 00:53:36,691 --> 00:53:39,390 ia cina acolo, apoi du-te la casa de la ţară a lui tati. 883 00:53:39,520 --> 00:53:41,870 - Nu pot aștepta. - Oh. 884 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 Mi-am uitat ochelarii de soare. Te deranjează să iei asta 885 00:53:43,872 --> 00:53:45,744 la masina pentru mine? - Nici o problemă. 886 00:53:45,874 --> 00:53:47,833 - Mulţumesc. 887 00:53:50,923 --> 00:53:52,751 - Charlie. Hi. 888 00:53:52,881 --> 00:53:54,796 - Nu prea pot vorbi acum. 889 00:53:54,927 --> 00:53:57,103 Eu și Elle ne îndreptăm spre tara. 890 00:53:57,234 --> 00:53:59,453 - Oh da. Turneul de golf. A se distra. Între timp, 891 00:53:59,584 --> 00:54:02,761 Am vești bune. - Ce? - Am să vin acasă 892 00:54:04,937 --> 00:54:07,287 - Frumos. Am să te văd. 893 00:54:19,604 --> 00:54:22,346 - Doamnelor, vă mulțumesc atât de mult pentru tot ajutorul tău astăzi. 894 00:54:22,476 --> 00:54:24,609 Turneul de golf a fost un mare succes. 895 00:54:24,739 --> 00:54:27,394 Noapte bună. Hei. Stai cât de mult cum vrei tu maine. 896 00:54:27,525 --> 00:54:29,570 - BINE. Noapte, tată. 897 00:54:29,701 --> 00:54:31,920 - Noapte bună. 898 00:54:35,794 --> 00:54:38,710 - Poftim. - E frumos. 899 00:54:38,840 --> 00:54:41,060 - Și a băii chiar acolo. 900 00:54:41,190 --> 00:54:42,888 Anunță-mă dacă ai nevoie de altceva. 901 00:54:43,018 --> 00:54:45,325 - Grozav. Mulţumesc. 902 00:55:00,993 --> 00:55:03,778 Intră. - Nu eram sigur dacă ai avut 903 00:55:03,909 --> 00:55:06,172 prosoape și șampon, așa că am adus voi unii pentru orice eventualitate. 904 00:55:06,303 --> 00:55:09,044 - Mulţumesc. - Le voi pune in baie pentru tine? 905 00:55:09,175 --> 00:55:11,917 - Sigur. 906 00:55:32,154 --> 00:55:34,809 - Crima perfectă. 907 00:55:44,253 --> 00:55:46,647 - Totul în regulă? 908 00:55:46,778 --> 00:55:49,346 - Da. Da, doar asigurându-mă ai totul. 909 00:55:49,476 --> 00:55:51,173 - Ești atât de grijuliu. 910 00:55:51,304 --> 00:55:54,002 - A fost o zi lungă. Mă duc în pat. 911 00:55:54,133 --> 00:55:56,135 - Şi eu. 912 00:56:22,379 --> 00:56:24,076 - Elle, ce se întâmplă? Ești în regulă? 913 00:56:24,206 --> 00:56:26,208 - În tot acest timp, te-ai comportat ca 914 00:56:26,339 --> 00:56:28,210 tu ai fost asta mare figură paternă... 915 00:56:30,517 --> 00:56:33,302 ...dar oameni buni nu le distruge familiile. 916 00:56:33,433 --> 00:56:35,217 - Ce 917 00:56:35,348 --> 00:56:37,785 OK. Să... hai să... 918 00:56:37,916 --> 00:56:41,528 Să vorbim despre asta. - BINE. 919 00:56:41,659 --> 00:56:44,313 Ce zici tu ești motivul Mama s-a sinucis? 920 00:56:44,444 --> 00:56:46,751 - Ce?! 921 00:56:46,881 --> 00:56:49,188 - Înșelătoria ta! 922 00:56:49,318 --> 00:56:52,452 - Elle, nu am înșelat niciodată pe mama ta. 923 00:56:52,583 --> 00:56:55,673 Știu că a crezut că am făcut-o, dar... 924 00:56:55,803 --> 00:56:58,763 Nu am făcut-o. am iubit-o. Trebuie să mă crezi. 925 00:56:58,893 --> 00:57:01,026 - Nu mă mai minți. 926 00:57:01,156 --> 00:57:04,072 - Dragă... nu ești gândind limpede. 927 00:57:04,203 --> 00:57:06,640 - Tot ce am făcut a fost să mă gândesc. 928 00:57:06,771 --> 00:57:08,642 Recunoști asta? 929 00:57:08,773 --> 00:57:11,253 - Oh, Doamne. Este asta... 930 00:57:11,384 --> 00:57:14,561 - Arma mamei. mi-am dat seama L-aș folosi bine. 931 00:57:15,910 --> 00:57:17,651 Răzbunare. 932 00:57:17,782 --> 00:57:20,088 - Răzbunare pentru ce? 933 00:57:20,219 --> 00:57:23,004 Am iubit-o pe mama ta 934 00:57:23,135 --> 00:57:26,007 prin urcușurile, coborâșurile ei, pastilele, depresia. 935 00:57:26,138 --> 00:57:28,096 - Mi-e atât de dor de ea. 936 00:57:31,143 --> 00:57:32,971 - Știu că faci. 937 00:57:33,101 --> 00:57:35,408 Oh, știu că faci. 938 00:57:35,539 --> 00:57:38,455 Haide. Pune arma jos. 939 00:57:42,894 --> 00:57:46,637 - E prea târziu. 940 00:57:46,767 --> 00:57:48,552 Asta e pentru mama mea. 941 00:58:27,373 --> 00:58:29,941 - David? 942 00:58:30,071 --> 00:58:32,160 Oh, Doamne! 943 00:58:32,291 --> 00:58:34,946 ELLE! ELLE, AJUTOR! 944 00:58:37,383 --> 00:58:39,254 - Tata? 945 00:58:39,385 --> 00:58:41,082 tati? 946 00:58:41,213 --> 00:58:42,867 Oh, Doamne. 947 00:58:42,997 --> 00:58:45,173 Cred că e mort. 948 00:58:45,304 --> 00:58:47,959 Ce-ai făcut? 949 00:58:48,089 --> 00:58:50,527 - Ce? L-am găsit așa. Sună la 911! 950 00:58:58,143 --> 00:59:00,145 - Vă rog să trimiteți ajutor la 43 Mockingbird Lane. 951 00:59:00,275 --> 00:59:01,842 Tatăl meu vitreg, David Spencer, a fost impuscat. 952 00:59:04,018 --> 00:59:05,890 - Grăbește-te. - Elle, ar putea fi 953 00:59:06,020 --> 00:59:08,675 un intrus în casă. Trebuie să plecăm de aici. 954 00:59:08,806 --> 00:59:11,025 - Atunci de ce nu se stinge alarma? 955 00:59:11,156 --> 00:59:13,550 - Nu știu. - Poate pentru că l-ai împușcat. 956 00:59:13,680 --> 00:59:16,074 - Ce?! Ce... E o nebunie. 957 00:59:16,204 --> 00:59:17,554 - Te întorci la închisoare. 958 00:59:17,684 --> 00:59:20,992 - Nu! Nu, nu am făcut asta! 959 00:59:21,122 --> 00:59:23,821 - Tot pentru că tati te-a respins? 960 00:59:23,951 --> 00:59:26,388 - Ce vrei sa spui?! Nimeni nu va 961 00:59:26,519 --> 00:59:28,347 crede că l-am omorât! - De ce nu ar face-o? Te-am găsit 962 00:59:28,477 --> 00:59:30,392 stând deasupra corpului, ca să nu mai vorbim 963 00:59:30,523 --> 00:59:32,656 ești un infractor condamnat. - Pentru băut și conducere, 964 00:59:32,786 --> 00:59:36,007 nu crimă! - Nu contează. The dovezile vor dovedi că ai fost tu. 965 00:59:36,137 --> 00:59:38,009 - Ce dovezi? 966 00:59:38,139 --> 00:59:40,359 Mă sperii. 967 01:00:12,826 --> 01:00:16,003 vreun motiv să vrei să-l ucizi pe tatăl tău vitreg? 968 01:00:16,134 --> 01:00:18,745 - Ei bine, știu că a fost ceva se întâmplă între ei doi. 969 01:00:18,876 --> 01:00:22,183 - Vrei să spui ceva romantic? - Un fel de. 970 01:00:22,314 --> 01:00:24,621 Totul a început după această petrecere 971 01:00:24,751 --> 01:00:26,666 am fost cu toții în New York City. 972 01:00:26,797 --> 01:00:29,234 El a condus-o înapoi la Philly și... 973 01:00:29,364 --> 01:00:32,411 ea nu s-ar opri vorbind despre el după. 974 01:00:32,541 --> 01:00:34,761 - Crezi ceva s-a întâmplat între ei 975 01:00:34,892 --> 01:00:38,112 noaptea aceea? - Nu. Nu, nu cred. 976 01:00:38,243 --> 01:00:41,550 Dar știu că au cheltuit încă o noapte împreună la Hotelul Boulevard Arms. 977 01:00:41,681 --> 01:00:45,250 El i-a spus că este o greseala dupa aceea. 978 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 - Și ai auzit asta de la ea? - Da. 979 01:00:47,556 --> 01:00:49,515 I-am spus că nu vreau să vorbesc despre asta. 980 01:00:49,646 --> 01:00:51,604 Adică, el este tatăl meu vitreg. 981 01:00:51,735 --> 01:00:54,651 Ea nu era chiar la fel după aceea. 982 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 - Cum așa? - Ei bine, ea a devenit 983 01:00:56,827 --> 01:00:58,785 aproape obsesiv. Ea nu se descurca 984 01:00:58,916 --> 01:01:02,180 respingerea. Aproape am avut pentru a-i cere să se mute. 985 01:01:02,310 --> 01:01:04,138 - Deci, de ce să o aduci aici? 986 01:01:06,140 --> 01:01:09,056 - Nu cred că a avut tata cât de plină de el era. 987 01:01:09,187 --> 01:01:11,580 A văzut mult potențial 988 01:01:11,711 --> 01:01:13,887 în ea, iar eu nu vreau să las mai departe 989 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 că știam despre ei doi. 990 01:01:15,976 --> 01:01:17,804 - De ce a fost arma mamei tale în posesia ta? 991 01:01:20,024 --> 01:01:21,982 - Știu că sună ciudat, dar am vrut 992 01:01:22,113 --> 01:01:23,897 să-l păstreze. 993 01:01:24,028 --> 01:01:25,943 Treceam prin multe la acea vreme. 994 01:01:26,073 --> 01:01:28,510 - Și cum a făcut domnișoara Bellcroft prinde-l? 995 01:01:28,641 --> 01:01:30,512 - Ei bine, trebuie să aibă Știu că era în dulapul meu, 996 01:01:30,643 --> 01:01:32,732 pentru că e colega mea de cameră. 997 01:01:32,863 --> 01:01:35,648 - BINE. 998 01:01:35,779 --> 01:01:38,085 Cred că am terminat deocamdată. Te poți duce acasă. 999 01:01:38,216 --> 01:01:40,522 OK dacă trimitem câteva de tehnici de dovezi 1000 01:01:40,653 --> 01:01:43,177 la tine maine dimineata să-i ia laptopul? 1001 01:01:43,308 --> 01:01:45,353 - Orice să ajute. 1002 01:01:45,484 --> 01:01:47,704 - Și sună-ne imediat daca auzi ceva, ok? 1003 01:01:53,144 --> 01:01:54,798 - Am primit fotografia închisă ai trimis. 1004 01:01:54,928 --> 01:01:56,756 - Da. Părul este același 1005 01:01:56,887 --> 01:01:59,672 culoare ca a suspectului nostru. Și obține asta. 1006 01:01:59,803 --> 01:02:01,630 am aflat că arma este înregistrată 1007 01:02:01,761 --> 01:02:03,763 soției victimei, Michelle Spencer. 1008 01:02:03,894 --> 01:02:05,765 - Se pare că s-a sinucis 1009 01:02:05,896 --> 01:02:07,680 cu ea. 1010 01:02:07,811 --> 01:02:09,682 - Da. Fiica a intrat în posesia pistolului 1011 01:02:09,813 --> 01:02:11,684 după sinucidere. 1012 01:02:16,907 --> 01:02:19,561 - Zahăr! 1013 01:02:19,692 --> 01:02:21,520 - Anna? Ce faci aici? 1014 01:02:26,743 --> 01:02:28,919 - Ce ai? - CSI nu a găsit 1015 01:02:29,049 --> 01:02:32,226 orice amprentă pe armă. - Probabil a fost purtând mănuși. 1016 01:02:32,357 --> 01:02:34,751 - Au găsit ADN, totuși, așa că m-am grăbit. 1017 01:02:37,318 --> 01:02:39,973 Deci, la ce te gândești? - Pare ciudat că asta 1018 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 fată tânără ar ucide un puternic bărbat ca David Spencer 1019 01:02:42,280 --> 01:02:44,804 când tot ce avea ea a fost DUI pe dosarul ei. 1020 01:02:44,935 --> 01:02:46,763 - Știi, mă refer la asta 1021 01:02:46,893 --> 01:02:48,939 în cel mai frumos mod posibil, pentru că știu că ai fost 1022 01:02:49,069 --> 01:02:50,941 pe fugă toată noaptea, dar... 1023 01:02:51,071 --> 01:02:53,204 Nu cred că pot să mă uit 1024 01:02:53,334 --> 01:02:55,075 la acele pijamale murdare toată ziua. Te prind 1025 01:02:55,206 --> 01:02:57,121 niște haine noi. 1026 01:02:57,251 --> 01:02:59,297 - Mulţumesc, Sugar. 1027 01:02:59,427 --> 01:03:01,342 Știu că sunt o mizerie. 1028 01:03:01,473 --> 01:03:04,345 - Trebuie să mănânci. 1029 01:03:09,307 --> 01:03:11,613 - Nu înţeleg ce se întâmplă. 1030 01:03:11,744 --> 01:03:14,138 - Ești sigur că tu și Elle? 1031 01:03:14,268 --> 01:03:16,357 erau singurii din casa? 1032 01:03:16,488 --> 01:03:19,404 - În afară de David? Da, din câte știam eu. 1033 01:03:19,534 --> 01:03:22,015 - Ce bine te descurci o cunoști pe fata asta Elle? 1034 01:03:22,146 --> 01:03:25,366 - Ne întoarcem cu 15 ani. 1035 01:03:25,497 --> 01:03:27,978 Chiar a fost acolo pentru mine de când am ieșit, 1036 01:03:28,108 --> 01:03:30,067 dar apoi aseară, ea este... 1037 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 ea mă acuză de a-și ucide tatăl vitreg?! 1038 01:03:32,460 --> 01:03:35,115 - Nu o cunosc deloc pe fata asta, 1039 01:03:35,246 --> 01:03:37,552 dar începe să sune 1040 01:03:37,683 --> 01:03:39,293 pentru mine așa cum ai fi putut fost jucat. 1041 01:03:41,513 --> 01:03:43,950 - Nu vreau sa cred, dar... 1042 01:03:44,081 --> 01:03:46,692 ai putea avea dreptate. - ADN-ul a revenit. 1043 01:03:46,823 --> 01:03:48,868 Este un meci pentru fata noastră. 1044 01:03:48,999 --> 01:03:51,784 - Nicio surpriză acolo. 1045 01:03:51,915 --> 01:03:54,265 Am primit videoclipul de supraveghere înapoi de la hotel. 1046 01:03:54,395 --> 01:03:56,180 Anna a petrecut noaptea cu David Spencer, 1047 01:03:56,310 --> 01:03:59,836 cum a spus fiica, și... era destul de beată. 1048 01:03:59,966 --> 01:04:02,534 Iată-i în hol. 1049 01:04:02,664 --> 01:04:04,579 Și cam 30 de minute mai târziu... 1050 01:04:07,017 --> 01:04:10,063 - Abia putea mergi la lift. 1051 01:04:10,194 --> 01:04:11,848 Acolo sunt mergând în cameră. 1052 01:04:14,285 --> 01:04:16,896 - Și a doua zi dimineață. 1053 01:04:23,120 --> 01:04:25,035 - Wow. 1054 01:04:25,165 --> 01:04:26,471 Și am crezut că sunt păstrând ce este mai bun pentru final. 1055 01:04:26,601 --> 01:04:29,039 Tehnicienii au găsit un laptop în camera ei. Are 1056 01:04:29,169 --> 01:04:31,824 înregistrări din jurnal acolo de la moale la de-a dreptul furios. 1057 01:04:31,955 --> 01:04:34,348 - Trimite-le la criminalistică de analizat. 1058 01:04:34,479 --> 01:04:36,307 - Pe el. Oh. Aruncă o privire la screensaver-ul. 1059 01:04:36,437 --> 01:04:39,527 A fost luat la petrecere pomeni fiica. 1060 01:04:39,658 --> 01:04:42,530 - Nu arată bine pentru suspectul nostru. 1061 01:04:45,011 --> 01:04:47,100 - Unde te ascunzi, Anna? 1062 01:05:00,984 --> 01:05:02,899 Trageți-vă împreună. 1063 01:05:03,029 --> 01:05:05,379 ADN-ul ei este pe armă. 1064 01:05:05,510 --> 01:05:07,686 Ai plănuit-o perfect. 1065 01:05:10,689 --> 01:05:12,299 - Avem știri de ultimă oră în crimă 1066 01:05:12,430 --> 01:05:15,041 de mogul de marketing David Spencer. 1067 01:05:15,172 --> 01:05:17,914 - Sugar, intră aici! - Presupusul lui ucigaș, 1068 01:05:18,044 --> 01:05:19,654 Angajat Orbitscope Anna Georgia Bellcroft, a fost 1069 01:05:19,785 --> 01:05:21,787 pe fugă în ultimele 24 de ore. 1070 01:05:21,918 --> 01:05:24,224 Surse din poliție spun canalului 5 1071 01:05:24,355 --> 01:05:26,357 ADN-ul ei a fost găsit pe arma crimei. 1072 01:05:26,487 --> 01:05:28,533 Ei ne mai spun că există 1073 01:05:28,663 --> 01:05:31,275 video supraveghere hotel care le-a arătat Spencer și Bellcroft 1074 01:05:31,405 --> 01:05:33,973 poate fi fost romantic implicat la un moment dat. 1075 01:05:34,104 --> 01:05:36,106 daca ai vreo informatie pe locul unde se află 1076 01:05:36,236 --> 01:05:38,499 de Anna Bellcroft, vă rugăm să sunați imediat poliția. 1077 01:05:38,630 --> 01:05:41,285 - Da. 1078 01:05:41,415 --> 01:05:44,244 Am un indiciu. Vechiul ei coleg de celulă 1079 01:05:44,375 --> 01:05:46,072 tocmai a ieșit din închisoare. 1080 01:05:46,203 --> 01:05:49,032 A... Sugar Delarosa. Da. 1081 01:05:49,162 --> 01:05:50,947 Aparent, cei doi erau cu adevărat aproape. 1082 01:05:51,077 --> 01:05:52,774 Va tin la curent. 1083 01:05:52,905 --> 01:05:55,864 - Au înțeles totul greșit! - Nu arată bine. 1084 01:06:05,918 --> 01:06:07,833 Merge. Afară pe ușa aceea. 1085 01:06:18,235 --> 01:06:20,106 Ahem. 1086 01:06:20,237 --> 01:06:22,935 - Sugar Delarosa? 1087 01:06:23,066 --> 01:06:25,155 - Ai prins-o. - Sunt detectivul Tyler, 1088 01:06:25,285 --> 01:06:27,287 Philadelphia PD. eu caut 1089 01:06:27,418 --> 01:06:29,507 pentru Anna Bellcroft. - Nu am văzut-o 1090 01:06:29,637 --> 01:06:31,465 de când a ieşit din închisoare. 1091 01:06:34,338 --> 01:06:35,904 - Te superi dacă mă uit în jur? 1092 01:06:36,035 --> 01:06:38,081 - Fii oaspetele meu. 1093 01:07:10,809 --> 01:07:12,724 - În regulă. Pare clar. 1094 01:07:14,682 --> 01:07:16,597 Dacă o vezi, sună-mă. 1095 01:07:35,399 --> 01:07:37,314 - Anna? 1096 01:07:37,444 --> 01:07:39,403 Anna? 1097 01:07:44,016 --> 01:07:46,323 A fost un detectiv. 1098 01:07:46,453 --> 01:07:48,542 - Oh, Doamne. Am rămas fără timp. 1099 01:07:48,673 --> 01:07:50,501 Chiar am nevoie de Charlie. - Cine este Charlie? 1100 01:07:50,631 --> 01:07:52,503 - Iubitul meu. Ei bine, un fel. 1101 01:07:52,633 --> 01:07:54,374 - Nu mi-ai spus că ai un iubit! tu 1102 01:07:54,505 --> 01:07:56,507 ai incredere in acest tip? - Oh da. Complet. 1103 01:07:56,637 --> 01:07:58,422 El zboară înăuntru din Chicago în seara asta. 1104 01:08:09,607 --> 01:08:12,392 - Unde te ascunzi, Anna? 1105 01:08:17,005 --> 01:08:18,964 - Charlie! 1106 01:08:19,094 --> 01:08:21,706 Ai reușit. Oh, Doamne. Mi-ai fost atât de dor de tine! 1107 01:08:21,835 --> 01:08:23,751 - Și mie mi-ai fost dor de tine. 1108 01:08:23,881 --> 01:08:25,362 - Uite, nu am făcut-o ce spun ei. Jur. 1109 01:08:25,492 --> 01:08:28,059 - Te cred, dar asta e... asta e rau. 1110 01:08:28,191 --> 01:08:30,018 - Da, ştiu. - Cine crezi că a făcut-o? 1111 01:08:30,148 --> 01:08:31,889 - Elle. 1112 01:08:32,020 --> 01:08:34,283 - În nici un caz. - Da. Serios. 1113 01:08:34,414 --> 01:08:37,200 Cred că mă folosea tot timpul să mă întorc 1114 01:08:37,330 --> 01:08:39,853 la tatăl ei vitreg pentru ceva, Doar că încă nu știu ce. 1115 01:08:39,985 --> 01:08:41,856 - A spus știrea ai fost implicat 1116 01:08:41,987 --> 01:08:44,859 cu domnul Spencer, și există video 1117 01:08:44,990 --> 01:08:46,687 dintr-un hotel. - Totul este sucit. 1118 01:08:46,818 --> 01:08:49,429 M-am gândit că tipii aceia ar fi putut mi-am drogat băutura la bar, 1119 01:08:49,559 --> 01:08:51,431 dar acum incep să mă întreb dacă a fost Elle. 1120 01:08:51,562 --> 01:08:53,607 Un fel de bolnav 1121 01:08:53,737 --> 01:08:56,001 configurat ca să arate de parcă m-am legat cu David. 1122 01:08:58,699 --> 01:09:00,571 Am o idee. 1123 01:09:10,929 --> 01:09:13,584 - Chiar crezi că putem găsește servitoarea care te-a văzut 1124 01:09:13,714 --> 01:09:15,716 noaptea aceea? - Nu plec până nu plecăm. 1125 01:09:24,638 --> 01:09:26,596 Acolo este căruciorul de menaj. 1126 01:09:31,602 --> 01:09:33,691 Asta e ea. 1127 01:09:35,823 --> 01:09:37,694 - Vă pot ajuta? 1128 01:09:37,825 --> 01:09:39,523 - Îţi aminteşti de mine? 1129 01:09:39,653 --> 01:09:41,828 Am pierdut un cercel săptămâna trecută într-una din apartamente. 1130 01:09:41,960 --> 01:09:44,657 - Oh, da. Am găsit-o. Este în cele pierdute și găsite. 1131 01:09:44,789 --> 01:09:46,878 - Îmi pare rău, 1132 01:09:47,008 --> 01:09:48,792 Știu că e ciudat, dar... 1133 01:09:48,923 --> 01:09:50,664 cum ai facut ma gasesti in acea dimineata? 1134 01:09:50,795 --> 01:09:52,622 - Adormit pe canapea? 1135 01:09:52,753 --> 01:09:54,799 - De unul singur, nu? În hainele mele? 1136 01:09:54,929 --> 01:09:56,583 - Da. 1137 01:09:56,714 --> 01:09:58,585 Nu arătai atât de bine. 1138 01:10:01,197 --> 01:10:03,460 - Vă mulțumim pentru ajutor. 1139 01:10:08,291 --> 01:10:10,293 - Nu sună ca o noapte pasională. 1140 01:10:10,423 --> 01:10:12,338 - Nu?! 1141 01:10:12,469 --> 01:10:14,818 Trebuie să dovedim că m-a drogat. 1142 01:10:14,949 --> 01:10:17,430 - Ai spus că s-a întâmplat la bar de aici, nu? 1143 01:10:17,561 --> 01:10:19,606 - Da. 1144 01:10:19,737 --> 01:10:22,174 - Mă întreb dacă au o cameră de supraveghere acolo. 1145 01:10:24,045 --> 01:10:25,830 Bam! Este granuloasă, dar am spart 1146 01:10:25,960 --> 01:10:27,832 în supravegherea hotelului sistem și... 1147 01:10:27,962 --> 01:10:30,313 o poți vedea pe Elle punând ceva în băutura ta. 1148 01:10:30,443 --> 01:10:32,706 - Târfa aia! 1149 01:10:32,837 --> 01:10:36,014 Trebuie să mergem la poliție. 1150 01:10:36,144 --> 01:10:38,190 Mi-e frică 1151 01:10:38,321 --> 01:10:40,236 că fără motiv, 1152 01:10:40,366 --> 01:10:42,889 nu vor crede că Elle a avut orice motiv pentru a-l ucide pe David. 1153 01:10:43,021 --> 01:10:44,501 - Are alți prieteni? asta poate sti ceva? 1154 01:10:44,630 --> 01:10:47,460 - Elle nu mai am prieteni în afară de mine. 1155 01:10:52,726 --> 01:10:54,554 Știi ce? Acolo... 1156 01:10:54,684 --> 01:10:56,643 Există o singură persoană. 1157 01:10:58,950 --> 01:11:01,605 Bine... aceasta este adresa 1158 01:11:01,735 --> 01:11:03,824 asta e listat pentru ea. 1159 01:11:03,955 --> 01:11:11,441 - Noroc. 1160 01:11:15,835 --> 01:11:17,882 - Vă pot ajuta? 1161 01:11:18,012 --> 01:11:19,971 Tu ești fata de la știri. 1162 01:11:20,101 --> 01:11:23,148 L-ai ucis pe domnul Spencer. - Nu, nu am făcut-o. 1163 01:11:23,279 --> 01:11:25,106 - Nu am ce să-ți spun. 1164 01:11:25,237 --> 01:11:28,022 Pleacă înainte să sun la poliție. - Doamnă Beynes, 1165 01:11:28,153 --> 01:11:30,242 Vreau să vorbesc cu tine despre Cammy! 1166 01:11:33,811 --> 01:11:35,552 nu cred a fost o lovitură și o fugă. 1167 01:11:35,682 --> 01:11:38,468 - Ce? - Sunt convins că fiica ta 1168 01:11:38,598 --> 01:11:40,513 a fost ucis. eu incerc 1169 01:11:40,644 --> 01:11:42,472 pentru a dovedi că moartea ei nu a fost un accident. 1170 01:11:42,602 --> 01:11:44,909 - Ce știi despre asta? 1171 01:11:45,039 --> 01:11:47,477 - Cred că știu cine a ucis-o. 1172 01:11:47,607 --> 01:11:50,741 E... complicat. 1173 01:11:50,871 --> 01:11:53,960 Atâtea lucruri groaznice s-au întâmplat. 1174 01:11:54,092 --> 01:11:56,094 - Este adevărat. 1175 01:11:56,224 --> 01:11:59,139 Cammy a spus același lucru. 1176 01:11:59,271 --> 01:12:02,273 - Știu că vrei să auzi ce am de spus. 1177 01:12:04,276 --> 01:12:06,322 Dacă m-ai lăsa să intru, 1178 01:12:06,452 --> 01:12:08,498 putem vorbi mai mult despre Cammy. 1179 01:12:36,395 --> 01:12:38,309 Multumesc. 1180 01:12:41,269 --> 01:12:44,403 Doamnă Beynes, ce a fost ale lui Elle și David 1181 01:12:44,534 --> 01:12:46,273 relație ca? 1182 01:12:46,405 --> 01:12:48,973 - Elle? 1183 01:12:49,103 --> 01:12:51,367 - Știu cât de nebun asta suna, dar... 1184 01:12:53,237 --> 01:12:55,414 ...cred ea îl voia mort. 1185 01:12:57,242 --> 01:12:59,070 Știu cât de mult a însemnat pentru tine. 1186 01:12:59,200 --> 01:13:02,639 Te rog, dacă știi ceva. 1187 01:13:05,555 --> 01:13:08,471 - A fost tensiune în casă. 1188 01:13:08,601 --> 01:13:10,429 - Peste ce? 1189 01:13:10,559 --> 01:13:12,952 - Mama lui Elle, Michelle, 1190 01:13:13,084 --> 01:13:14,781 era convins David înșela. 1191 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 - Serios? 1192 01:13:17,044 --> 01:13:18,959 - Când Michelle și-a luat viața, 1193 01:13:19,090 --> 01:13:21,919 Elle l-a învinuit pe David. A fost devastată. 1194 01:13:22,049 --> 01:13:24,965 Vedeți, cei doi erau la fel de apropiați 1195 01:13:25,096 --> 01:13:27,577 așa cum pot fi o mamă și o fiică. 1196 01:13:27,707 --> 01:13:31,145 Aproape... era aproape ciudat. 1197 01:13:31,276 --> 01:13:34,061 - „Ciudat”? Ciudat cum? 1198 01:13:34,192 --> 01:13:35,889 - Erau prea aproape. 1199 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Mi-am iubit Cammy 1200 01:13:38,239 --> 01:13:40,023 cu tot ce aveam... 1201 01:13:42,722 --> 01:13:44,507 ...dar asta a fost diferit. 1202 01:13:44,637 --> 01:13:46,726 Nesănătos. 1203 01:13:50,556 --> 01:13:52,689 - Ai spus că a fost devastată. 1204 01:13:54,952 --> 01:13:56,954 - Elle nu a ieşit de pat timp de săptămâni. 1205 01:13:57,084 --> 01:14:00,130 Și a devenit distantă, supărată. 1206 01:14:00,261 --> 01:14:02,263 Am găsit o fotografie zdrobită 1207 01:14:02,394 --> 01:14:04,657 a ei și a lui David la gunoi. 1208 01:14:04,788 --> 01:14:08,487 - Părea să-i pese despre el atât de mult. 1209 01:14:08,618 --> 01:14:10,576 - Ei bine, a făcut-o scapă în cele din urmă din ea. 1210 01:14:10,707 --> 01:14:12,360 Lucruri între ei 1211 01:14:12,491 --> 01:14:14,450 părea bine din nou, dar... 1212 01:14:16,582 --> 01:14:19,367 ... Cammy era convinsă 1213 01:14:19,498 --> 01:14:22,719 acel ceva nu era în regulă cu Elle. 1214 01:14:22,849 --> 01:14:24,634 - Cum așa? 1215 01:14:24,764 --> 01:14:26,549 - Ei bine, pe dinafară, asta părea că o avea împreună, 1216 01:14:26,679 --> 01:14:29,334 dar Cammy era îngrijorată 1217 01:14:29,465 --> 01:14:31,815 Elle ascundea ceva. 1218 01:14:33,860 --> 01:14:36,123 - Mi-e teamă de orice asta ar fi putut fi... 1219 01:14:36,254 --> 01:14:38,125 cred eu 1220 01:14:38,255 --> 01:14:40,171 i-a costat-o pe Cammy viața. 1221 01:14:50,398 --> 01:14:52,270 - Vrei să spui 1222 01:14:52,400 --> 01:14:54,359 crezi că Elle a ucis-o pe Cammy? 1223 01:14:56,404 --> 01:14:59,320 - Doamna Beynes... 1224 01:14:59,451 --> 01:15:01,409 Nu se poate avea încredere în Elle. 1225 01:15:05,152 --> 01:15:08,025 Mulțumesc mult pentru ceai. 1226 01:15:08,155 --> 01:15:10,505 Eu... ar trebui să plec. 1227 01:15:10,636 --> 01:15:13,030 - Ne vedem afară. 1228 01:15:13,160 --> 01:15:15,641 Ceea ce ai de gând să faci? 1229 01:15:15,772 --> 01:15:18,383 - Nu știu încă. 1230 01:15:25,389 --> 01:15:27,478 - Ar trebui să te predai. 1231 01:15:27,610 --> 01:15:29,481 Dacă ești nevinovat, 1232 01:15:29,612 --> 01:15:33,005 asta se va rezolva de la sine. - Iti spun eu, 1233 01:15:33,137 --> 01:15:35,356 Elle avea ceva de-a face cu moartea lui Cammy. 1234 01:15:35,487 --> 01:15:37,228 Nu l-au prins niciodată pe șofer. 1235 01:15:37,358 --> 01:15:39,752 - Ei bine, știm de ce este capabilă acum. 1236 01:15:39,883 --> 01:15:42,014 - Răul pur. - Da. 1237 01:15:42,146 --> 01:15:44,888 - Ai găsit ceva incriminatoare în e-mailul ei de serviciu? 1238 01:15:45,018 --> 01:15:46,716 - Nimic. Dar îți amintești laptopul ăla pe care ți l-a cumpărat? 1239 01:15:46,846 --> 01:15:49,282 Trebuia să-l instalez înainte să plec la Chicago. 1240 01:15:49,414 --> 01:15:51,285 - Oh da. Nu a făcut-o niciodată dă-mi-o. 1241 01:15:51,416 --> 01:15:53,157 - Am reușit să intru în ea. 1242 01:15:53,287 --> 01:15:55,681 Aruncă o privire la asta: 1243 01:15:55,812 --> 01:15:58,902 o grămadă de înregistrări din jurnal se presupune că ai scris. 1244 01:16:00,773 --> 01:16:02,732 - „Poate că nu vrei să fii cu mine.” 1245 01:16:02,862 --> 01:16:05,517 „Mă simt atât de respins”. Ce?! Nu am scris asta niciodată! 1246 01:16:05,648 --> 01:16:07,214 - Da, desigur că nu ai făcut-o. Elle a făcut, 1247 01:16:07,344 --> 01:16:09,608 ca să pară ca ai fost obsedat de domnul Spencer. 1248 01:16:09,739 --> 01:16:11,478 - Oh, Doamne. Fata asta este diabolică. 1249 01:16:11,610 --> 01:16:13,394 - Și e, de asemenea, neglijent. Vezi, se pare că 1250 01:16:13,525 --> 01:16:15,309 toate au fost scrise la date separate, 1251 01:16:15,440 --> 01:16:18,398 dar dacă te uiți mai atent la metadate, marcajele de timp 1252 01:16:18,530 --> 01:16:20,880 arata ca toate au fost scrise în termen de 2 ore unul de celălalt. 1253 01:16:21,011 --> 01:16:23,056 - Grozav. Deci, se dovedește ca sunt falsi. 1254 01:16:23,187 --> 01:16:25,276 - Corect. Cine scrie înregistrări în jurnal pentru o săptămână 1255 01:16:25,406 --> 01:16:28,366 in doua ore? - Genial. 1256 01:16:28,496 --> 01:16:30,368 - Ei bine, mulţumesc. 1257 01:16:35,503 --> 01:16:37,853 - Zahăr! 1258 01:16:37,984 --> 01:16:41,291 - Ești în regulă? - Uh, doar un pic pe margini. 1259 01:16:41,422 --> 01:16:43,816 Îmi pare rău. Aceasta este prietenul meu, Charlie. 1260 01:16:43,947 --> 01:16:46,079 - Mă bucur să te cunosc, Charlie. 1261 01:16:46,210 --> 01:16:48,038 - Şi tu. - Hei... 1262 01:16:48,168 --> 01:16:51,476 Verificați asta. 1263 01:16:51,607 --> 01:16:54,914 - Oh. 1264 01:16:55,045 --> 01:16:56,699 Opinia lui David Spencer. 1265 01:16:56,829 --> 01:16:59,657 „Lasă în urmă o fiică vitregă iubitoare.” 1266 01:16:59,789 --> 01:17:02,791 "Iubitor"? Ce farsă. 1267 01:17:02,922 --> 01:17:04,968 Înmormântarea este în câteva zile. 1268 01:17:05,098 --> 01:17:08,232 - Cum rezistaţi voi doi? - Ei bine... avem toate astea 1269 01:17:08,362 --> 01:17:11,061 bucăți și bucăți asta dovedesc că Elle m-a pus la cale, dar... 1270 01:17:11,191 --> 01:17:13,846 cumva, ADN-ul meu este încă pe acea armă. 1271 01:17:13,977 --> 01:17:16,240 - Ştii... când eram eu în articulație, 1272 01:17:16,370 --> 01:17:18,198 Am vizionat acest documentar. 1273 01:17:18,329 --> 01:17:20,940 Un specialist a dovedit cum poți transfera ADN-ul 1274 01:17:21,071 --> 01:17:22,812 de la like, oriunde: 1275 01:17:22,942 --> 01:17:24,857 transpirație, periuță de dinți, machiaj... 1276 01:17:24,987 --> 01:17:27,555 - Stai, o periuță de dinți? - Da. 1277 01:17:27,686 --> 01:17:29,383 - Noaptea că David a fost ucis, 1278 01:17:29,514 --> 01:17:32,430 Elle a folosit baia mea. Oh, Doamne. Ea a avut 1279 01:17:32,559 --> 01:17:35,781 acces la toate lucrurile mele. - E bună! 1280 01:17:35,912 --> 01:17:38,523 - Trebuie să luăm aceste dovezi la poliție, băieți. 1281 01:17:38,654 --> 01:17:40,307 - Stai, tu ești... nu ești o să te predai, nu? 1282 01:17:40,438 --> 01:17:44,094 - Nu încă. 1283 01:17:46,139 --> 01:17:49,621 Vreau să o gust pe Elle mai întâi de propria ei medicină. 1284 01:17:54,278 --> 01:17:56,454 - Da, deschide sicriul. 1285 01:17:58,237 --> 01:18:00,675 BINE. Cred că am făcut-o a rezolvat toate detaliile. 1286 01:18:02,634 --> 01:18:04,723 Te sun cu numerele finale. Multumesc. 1287 01:18:40,977 --> 01:18:44,197 - Ce spune Bellcroft în e-mail verifică. Video de supraveghere a hotelului 1288 01:18:44,327 --> 01:18:46,547 arată Elle Spencer drogându-și băutura în bar. 1289 01:18:46,678 --> 01:18:49,333 Și am vorbit cu servitoarea. Ea a confirmat 1290 01:18:49,463 --> 01:18:51,727 nu a apărut nimic romantic în acea suită. 1291 01:18:51,857 --> 01:18:54,338 A spus că Anna era destul de bolnavă. - Deci, așteaptă până auzi asta. 1292 01:18:54,468 --> 01:18:56,383 Tatăl vitreg am vrut să fie distrusă arma, 1293 01:18:56,514 --> 01:18:58,429 dar fiica a venit și l-a luat oricum. 1294 01:18:58,559 --> 01:19:01,084 Și criminalistica tocmai a confirmat că toate înregistrările din jurnal 1295 01:19:01,214 --> 01:19:04,348 au fost introduse în aceeași noapte. Deci, ce zici de asta 1296 01:19:04,478 --> 01:19:06,742 teoria nebunească a periuței de dinți ale ei cu ADN-ul? 1297 01:19:06,871 --> 01:19:09,614 - Păi... A fost găsit ADN-ul pe trăgaciul pistolului, 1298 01:19:09,745 --> 01:19:12,094 dar fără amprente, așa că ar putea 1299 01:19:12,225 --> 01:19:15,968 explica asta. 1300 01:19:16,099 --> 01:19:18,841 Detectivul Tyler. 1301 01:19:18,971 --> 01:19:22,279 - Anna, unde esti? 1302 01:19:24,324 --> 01:19:26,544 - Nu pot, nu încă. 1303 01:19:26,674 --> 01:19:28,546 - Anna, sunt multe de lucruri suspecte aici, 1304 01:19:28,675 --> 01:19:30,896 dar nu se dovedește că Elle și-a ucis tatăl vitreg 1305 01:19:31,027 --> 01:19:34,291 și te-a înrămat pentru asta. Trebuie să intri. 1306 01:19:34,421 --> 01:19:36,815 Ne vom da seama de asta. - Îmi pare rău. doar intreb 1307 01:19:36,946 --> 01:19:39,731 că îi vorbești din nou. Ea avea un motiv. 1308 01:19:39,862 --> 01:19:41,689 Ea a vrut să se răzbune. 1309 01:19:45,258 --> 01:19:47,739 - Interesantă teorie, Anna, dar ești încă principalul suspect 1310 01:19:47,870 --> 01:19:49,785 în această crimă. 1311 01:19:49,915 --> 01:19:52,004 - N-ai găsit niciodată șoferul 1312 01:19:54,180 --> 01:19:56,704 - Aşa este. - Verificați mașina lui Elle pentru daune. 1313 01:19:56,835 --> 01:19:59,316 - Vrei să spui a omorât-o și ea? 1314 01:19:59,446 --> 01:20:01,492 - Verifică-i mașina. 1315 01:20:01,621 --> 01:20:04,843 Mă voi preda mâine. 1316 01:20:09,500 --> 01:20:11,807 - Mulţumesc mult pentru a veni. 1317 01:20:37,136 --> 01:20:39,443 Cine este aceasta?! RĂSPUNDE-MI! 1318 01:20:39,573 --> 01:20:43,882 Privește! 1319 01:21:07,210 --> 01:21:08,820 Oh, ce se întâmplă?! 1320 01:21:18,264 --> 01:21:20,266 Anna? 1321 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Ce faci aici? 1322 01:21:25,097 --> 01:21:27,665 Mi-a ucis tatăl! Cineva sună la poliție. 1323 01:21:27,795 --> 01:21:29,754 - Nu vă faceți griji. I-am sunat deja. 1324 01:21:29,885 --> 01:21:33,062 Vor fi aici în orice moment. - Să facă cineva ceva! 1325 01:21:33,192 --> 01:21:36,152 - Spune-le cum ai ucis tatăl tău și apoi folosit eu să iau căderea. 1326 01:21:36,282 --> 01:21:38,589 - Scapa de ea. 1327 01:21:38,719 --> 01:21:41,984 - Te întorci la închisoare. 1328 01:21:42,114 --> 01:21:45,161 - s-a gândit mama ta David înșela. 1329 01:21:45,291 --> 01:21:48,032 - Încearcă să te prindă a crapa. Rămâi puternic. 1330 01:21:48,164 --> 01:21:50,557 - Am înțeles acum. 1331 01:21:50,688 --> 01:21:53,386 L-ai ucis pentru ea. - Trebuie să oprim asta. 1332 01:21:53,517 --> 01:21:55,867 - N-ai pe cine să învinovăţeşti dar tu însuți pentru toate acestea. 1333 01:21:55,998 --> 01:21:57,651 David te-a iubit ca propria fiică! 1334 01:21:57,782 --> 01:21:59,653 - A meritat ce a primit! - Oh! 1335 01:21:59,784 --> 01:22:01,525 - Mama ar mai fi aici dacă nu s-ar fi întors niciodată 1336 01:22:01,655 --> 01:22:04,528 în viețile noastre! ÎL URĂȘT! 1337 01:22:04,657 --> 01:22:07,357 - Aruncă-o, Elle. Un chip de vopsea găsit pe bicicleta lui Cammy 1338 01:22:07,487 --> 01:22:10,012 este o potrivire pentru marca și modelul mașinii dvs. 1339 01:22:10,142 --> 01:22:12,362 - Și am observat lovitura în bara ta de protecție. 1340 01:22:12,492 --> 01:22:14,494 - I-am spus lui Cammy să stea afară AL VIEȚII MELE! 1341 01:22:14,625 --> 01:22:17,671 - Vrei să spui că ai ucis-o? - Târfa aia n-ar asculta! 1342 01:22:26,767 --> 01:22:28,639 - S-a terminat, Elle. 1343 01:22:30,728 --> 01:22:32,948 Pune cuțitul jos. 1344 01:22:35,210 --> 01:22:37,387 Te iubesc. 1345 01:22:37,517 --> 01:22:41,391 Suntem noi împotriva lumii. 1346 01:22:47,745 --> 01:22:50,094 - Mama... 1347 01:22:59,887 --> 01:23:01,498 mama... 1348 01:23:01,628 --> 01:23:04,153 Mamă, nu pleca. Oh, nu. 1349 01:23:37,316 --> 01:23:39,188 - Oh, Doamne. - Oh da. 1350 01:23:39,318 --> 01:23:41,146 - Nu? 1351 01:23:41,277 --> 01:23:43,409 - Woo! 1352 01:23:43,540 --> 01:23:46,195 - Da, a fost mereu putin prea perfect. 1353 01:23:46,325 --> 01:23:48,066 - Ei bine, cred că a fi bogat nu este tot ce s-a crapat să fie. 1354 01:23:48,197 --> 01:23:50,851 - Mulţumesc amândoi pentru că ai stat lângă mine. 1355 01:23:50,982 --> 01:23:52,809 - Da. - Desigur. 1356 01:24:02,820 --> 01:24:04,561 - Am câștigat! 1357 01:24:04,691 --> 01:24:07,389 Nu cred că am a fost din ce în ce mai fericit, mamă. 1358 01:24:07,520 --> 01:24:09,914 - Oh! Nici eu. 1359 01:24:10,045 --> 01:24:13,309 Juc din nou? - Mm-hmm. 1360 01:24:13,439 --> 01:24:15,789 Poate te voi lăsa să câștigi de data asta. 1361 01:24:15,920 --> 01:24:18,966 Sau poate nu o voi face. 1362 01:24:30,021 --> 01:24:32,806 Subtitrări închise de SETTE inc